1 00:00:08,617 --> 00:00:11,098 [Vento uivando] 2 00:00:21,673 --> 00:00:24,372 [Ondas quebrando] 3 00:00:35,296 --> 00:00:45,219 ♪♪ 4 00:00:45,306 --> 00:00:55,229 ♪♪ 5 00:00:55,316 --> 00:01:05,239 ♪♪ 6 00:01:05,326 --> 00:01:15,249 ♪♪ 7 00:01:15,336 --> 00:01:25,259 ♪♪ 8 00:01:25,346 --> 00:01:35,269 ♪♪ 9 00:01:35,356 --> 00:01:45,279 ♪♪ 10 00:01:45,366 --> 00:01:55,289 ♪♪ 11 00:01:55,376 --> 00:02:05,299 ♪♪ 12 00:02:05,386 --> 00:02:09,868 ♪♪ 13 00:02:09,955 --> 00:02:11,783 -Uh, você quer mais alguma coisa? 14 00:02:11,827 --> 00:02:13,611 Lonnie está pedindo para desligar o forno. 15 00:02:13,698 --> 00:02:15,657 -Oh, nossa, Frank. Está tarde. Desculpe. 16 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 E-eu posso sair daqui. Realmente. 17 00:02:17,224 --> 00:02:19,574 -Não. Não, não. Fique o tempo que quiser. 18 00:02:19,661 --> 00:02:21,358 Eu gosto de ter você aqui. 19 00:02:21,402 --> 00:02:23,491 -Obrigado. 20 00:02:23,621 --> 00:02:27,886 -Isso é...38 especial, certo? 21 00:02:27,973 --> 00:02:31,716 Isso é um uniforme de serviço de, ah... 22 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 início dos anos 70? -Sim. 23 00:02:34,328 --> 00:02:36,112 1973. 24 00:02:36,199 --> 00:02:38,941 É um caso arquivado dos arquivos da universidade. 25 00:02:38,984 --> 00:02:42,249 Apenas ajudando-os. - Hum. 26 00:02:42,336 --> 00:02:43,902 Você está batendo na parede? 27 00:02:43,989 --> 00:02:45,904 -Mnh. Ainda não. 28 00:02:45,948 --> 00:02:48,733 -Claro que não. 29 00:02:48,820 --> 00:02:51,519 Eu ainda não sei como você posso comer e ver essas coisas. 30 00:02:51,562 --> 00:02:53,999 -Sim. Sim. Meio estranho, hein? 31 00:02:54,086 --> 00:02:56,219 -Vou pegar a recarga para você. -Obrigado, Frank. 32 00:02:56,263 --> 00:03:01,268 ♪♪ 33 00:03:01,355 --> 00:03:02,834 [Porta abre e fecha] 34 00:03:02,921 --> 00:03:04,532 Ok. 35 00:03:04,619 --> 00:03:07,361 Esta é a Dra. antropólogo forense, 36 00:03:07,448 --> 00:03:09,276 Instituto Crichton de Ciência. 37 00:03:09,319 --> 00:03:11,930 É o caso L02-10, 38 00:03:11,974 --> 00:03:15,717 12 de fevereiro de 2025. 39 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Então, os restos mortais são masculinos. 40 00:03:18,372 --> 00:03:21,331 Uh, idade aproximada, 17 a 21 anos. 41 00:03:21,375 --> 00:03:25,553 Há assimetria esquelética que mostra estrutura óssea robusta 42 00:03:25,640 --> 00:03:28,686 e um pouco maior superfícies articulares no braço esquerdo, 43 00:03:28,773 --> 00:03:30,949 especialmente o úmero e pulso. 44 00:03:30,993 --> 00:03:33,300 Estes são marcadores consistentes com dominância da mão esquerda. 45 00:03:33,387 --> 00:03:36,303 [Eletricidade crepitando] 46 00:03:36,390 --> 00:03:38,696 [assobios estáticos] 47 00:03:38,783 --> 00:03:42,918 -♪ Vamos, Senhora Prateada, acredite na minha palavra ♪ 48 00:03:43,048 --> 00:03:45,660 ♪ Não vou fugir de você de novo ♪ 49 00:03:45,703 --> 00:03:47,531 ♪ Acredite em mim 50 00:03:47,575 --> 00:03:49,664 ♪ Ah, eu vi a luz 51 00:03:49,751 --> 00:03:53,798 ♪ É só mais uma noite sem você ♪ 52 00:03:53,885 --> 00:03:56,323 -E os objetos pessoais... eles encontraram um diário 53 00:03:56,366 --> 00:03:58,020 em sua mochila. 54 00:03:58,063 --> 00:03:59,978 Está encharcado de fluidos corporais, 55 00:04:00,065 --> 00:04:01,806 mas algumas delas ainda são legíveis. 56 00:04:01,893 --> 00:04:03,678 Procurando por escrever características 57 00:04:03,721 --> 00:04:05,636 de um indivíduo canhoto. 58 00:04:05,723 --> 00:04:09,423 Vamos ver. Hum... 59 00:04:09,510 --> 00:04:12,556 "As coisas ficaram mais claras aqui. Só eu e as árvores." 60 00:04:12,643 --> 00:04:16,168 Uh, alguma coisa, alguma coisa, "Eu sei quem eu sou." 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 "Eu acho que você entenderia. Talvez não. 62 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 De qualquer forma, espero que você está orgulhoso de mim." 63 00:04:22,784 --> 00:04:24,568 Hã. 64 00:04:24,742 --> 00:04:30,792 ♪♪ 65 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 [Placa arranhada] 66 00:04:32,924 --> 00:04:36,014 -Você quer que eu encaixote isso? 67 00:04:36,101 --> 00:04:37,842 -Hum... 68 00:04:37,929 --> 00:04:40,280 Não, não estou mais com fome. 69 00:04:40,367 --> 00:04:42,456 [Veículo passando] 70 00:04:42,543 --> 00:04:46,198 ♪♪ 71 00:04:46,329 --> 00:04:47,765 [conversa na rádio policial] [Câmera emite um sinal sonoro] 72 00:04:47,809 --> 00:04:49,550 [Obturador da câmera clica] 73 00:04:49,593 --> 00:04:51,552 [Passos] 74 00:04:51,639 --> 00:04:53,641 [A câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica] 75 00:04:55,643 --> 00:04:58,036 [A câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica] 76 00:04:58,123 --> 00:05:00,604 [Passos partindo] 77 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 [A conversa no rádio continua] 78 00:05:04,042 --> 00:05:06,131 [Cachorro latindo ao longe] 79 00:05:06,306 --> 00:05:12,877 ♪♪ 80 00:05:12,964 --> 00:05:15,750 [Pássaros cantando] 81 00:05:15,837 --> 00:05:17,752 [Passos se aproximando] 82 00:05:17,839 --> 00:05:24,802 ♪♪ 83 00:05:24,889 --> 00:05:31,679 ♪♪ 84 00:05:31,809 --> 00:05:33,637 [Sirene tocando à distância] 85 00:05:33,811 --> 00:05:38,686 ♪♪ 86 00:05:38,816 --> 00:05:40,818 -Ian. 87 00:05:40,949 --> 00:05:43,691 [conversa na rádio policial] 88 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 -O pai? 89 00:05:48,348 --> 00:05:50,698 -Outra coisa. 90 00:05:53,527 --> 00:05:55,572 [Cachorro latindo] 91 00:05:55,616 --> 00:06:02,536 ♪♪ 92 00:06:02,623 --> 00:06:04,886 -[Expira pesadamente] 93 00:06:08,542 --> 00:06:10,892 [Latidos se intensificam] 94 00:06:10,935 --> 00:06:20,902 ♪♪ 95 00:06:20,945 --> 00:06:30,955 ♪♪ 96 00:06:30,999 --> 00:06:33,393 [Cachorro late] 97 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 -Nosso objetivo aqui na Fazenda do Corpo 98 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 é estudar decomposição recriando 99 00:06:49,757 --> 00:06:51,541 de qualquer maneira você pode encontrar um corpo. 100 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Se o que aprendemos ajudar os oficiais como você resolve crimes mais rápido, 101 00:06:54,849 --> 00:06:56,546 então fizemos nosso trabalho. 102 00:06:56,590 --> 00:06:59,157 Então, temos alguns acima do solo, como estes em gaiolas, 103 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 outros em águas rasas. 104 00:07:00,898 --> 00:07:02,639 Alguns estão enterrados - se você me seguir por aqui - 105 00:07:02,770 --> 00:07:05,425 embrulhado em plástico, ou guardado no porta-malas de um carro. 106 00:07:05,512 --> 00:07:07,296 [Portas fechadas] 107 00:07:07,383 --> 00:07:09,994 Agora, na minha carreira, Eu tive que identificar. corpos 108 00:07:10,081 --> 00:07:12,954 baseado em pedaços que você nem saberia que eram ossos. 109 00:07:12,997 --> 00:07:15,043 Mas agora, graças à tecnologia avançada 110 00:07:15,130 --> 00:07:16,610 e a impressora 3D em nosso laboratório, 111 00:07:16,653 --> 00:07:19,613 podemos prever e extrapolar um crânio inteiro 112 00:07:19,743 --> 00:07:22,746 baseado no fragmento de uma órbita ocular 113 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 não muito maior do que sua unha. 114 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 Agora, eu sei que isso soa como magia, 115 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 mas garanto que não é. 116 00:07:27,708 --> 00:07:30,885 Nós nos seguramos a um padrão rigoroso aqui. 117 00:07:30,972 --> 00:07:33,409 Na verdade, é muito legal. 118 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 Em seu nível muito básico, meu trabalho é entender 119 00:07:39,371 --> 00:07:40,982 a vida de alguém ao contrário. 120 00:07:41,025 --> 00:07:43,724 Agora, cada cadáver tem segredos, 121 00:07:43,854 --> 00:07:46,204 mas eles simplesmente não falam do jeito que você e eu fazemos. 122 00:07:46,291 --> 00:07:48,163 Só me dê um minuto. E aí? 123 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 -Ei. Há um chefe de polícia, 124 00:07:50,165 --> 00:07:51,949 Ian Marks, estou aqui para ver você. -OK. 125 00:07:52,036 --> 00:07:53,603 -Ele diz que é pessoal. -Bem, tudo bem. 126 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 Você pode assumir para mim? -Sim, claro. 127 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 Como tá indo? -O alto está um pouco enjoado. 128 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 -Acho que ele está pronto para os vermes? 129 00:07:59,435 --> 00:08:01,219 -Os vermes. Vou sentir falta dos vermes. 130 00:08:01,263 --> 00:08:03,352 Divirtam-se, pessoal. 131 00:08:07,138 --> 00:08:09,053 Oi. Oi. 132 00:08:09,140 --> 00:08:11,708 Dra. Megan Garland. Sinto muito por mantê-lo esperando. 133 00:08:11,839 --> 00:08:13,493 Oh, Deus, por favor mova isso. [Risos] 134 00:08:13,580 --> 00:08:15,146 -Tudo bem. -Fique confortável. 135 00:08:15,277 --> 00:08:16,713 Como você pode ver, nosso financiamento 136 00:08:16,757 --> 00:08:19,890 não se estende muito para o nosso escritório. 137 00:08:19,977 --> 00:08:22,414 Então, como posso ajudá-lo? 138 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 -Bem, Dra. Garland, eu... -Ah, "Meg." 139 00:08:25,069 --> 00:08:27,028 Sim. Realmente. Não há necessidade de ser tão formal. 140 00:08:29,204 --> 00:08:31,162 -Há cerca de um mês, 141 00:08:31,206 --> 00:08:35,166 encontramos três corpos em uma casa na costa da Baía de Lester. 142 00:08:35,253 --> 00:08:39,040 Dois corpos eram uma mãe e sua filha de 6 anos. 143 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Eles foram despedaçados. 144 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 -Você tem alguma ideia de quê? -Não. 145 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 O terceiro corpo - 146 00:08:49,050 --> 00:08:50,747 não pertencia exatamente. 147 00:08:50,791 --> 00:08:53,271 Então analisamos seu DNA. 148 00:08:53,402 --> 00:08:57,885 E - para ser claro, é por isso que estou aqui hoje - 149 00:08:57,972 --> 00:09:00,627 o terceiro corpo... 150 00:09:00,670 --> 00:09:02,585 é seu pai. 151 00:09:02,629 --> 00:09:06,110 ♪♪ 152 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 -Uh, posso? 153 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 -Por favor. 154 00:09:10,462 --> 00:09:19,210 ♪♪ 155 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 -Uh, é ele? -Sim. 156 00:09:22,866 --> 00:09:25,347 Desculpe. -Não. Não fique. 157 00:09:25,390 --> 00:09:27,349 Ele nos deixou quando eu tinha 4 anos. 158 00:09:27,479 --> 00:09:29,743 - Hum. Eu odeio ouvir isso. 159 00:09:31,179 --> 00:09:35,009 Mas algo o trouxe de volta, e... 160 00:09:35,096 --> 00:09:37,185 Bem, eu estava esperando que você pudesse venha dar uma olhada por si mesmo. 161 00:09:37,228 --> 00:09:40,971 -Oh, não, hum - Não, eu não acho Eu seria de alguma ajuda aqui. 162 00:09:41,058 --> 00:09:43,495 -Oh. Bem, a verdade é que 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 na verdade estamos meio perdido aqui, 164 00:09:45,236 --> 00:09:47,021 e nós realmente nos beneficiaríamos da sua experiência. 165 00:09:47,064 --> 00:09:48,588 -Agradeço que você tenha dirigido tudo o caminho até aqui, mas eu... 166 00:09:48,718 --> 00:09:50,241 -Eu ouço você. É que você tem insights 167 00:09:50,328 --> 00:09:51,634 que realmente precisamos. -Ok, não posso te ajudar 168 00:09:51,678 --> 00:09:53,331 com isso. 169 00:09:53,375 --> 00:09:56,117 Uh, esse homem não significa nada para mim. 170 00:10:00,034 --> 00:10:03,254 [Porta abre] [Pássaro gritando] 171 00:10:03,298 --> 00:10:05,430 [Porta fecha] -Ei. 172 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Uh, Ian me queria para te dar isso 173 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 caso você mude de ideia. -OK. 174 00:10:09,086 --> 00:10:12,394 Você pode colocá-lo na mesa. 175 00:10:12,524 --> 00:10:16,180 -O que você disse para ele? 176 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 -Disse-lhe para queimar o corpo. 177 00:10:18,443 --> 00:10:27,496 ♪♪ 178 00:10:27,627 --> 00:10:30,151 Você tem que estar fodendo brincando comigo. 179 00:10:30,194 --> 00:10:32,283 [Expira pesadamente] 180 00:10:32,457 --> 00:10:41,379 ♪♪ 181 00:10:41,466 --> 00:10:43,643 [Bip do teclado] 182 00:10:43,730 --> 00:10:52,521 ♪♪ 183 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 [Água correndo] 184 00:10:54,915 --> 00:11:00,834 ♪♪ 185 00:11:00,921 --> 00:11:03,227 [A água é desligada] 186 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 [Grilos cantando] 187 00:11:09,451 --> 00:11:11,671 [Videogame apitando] 188 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 [Trovão caindo] 189 00:11:38,175 --> 00:11:40,961 [Grilos cantando] 190 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 [Chuva batendo] 191 00:11:45,139 --> 00:11:47,402 [Porta abre] 192 00:11:47,489 --> 00:11:49,621 -[Respirando pesadamente] 193 00:11:49,665 --> 00:11:51,623 [Porta range] 194 00:11:51,667 --> 00:11:54,104 [Passos] 195 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 [Vidro se estilhaça] Ah, merda. 196 00:11:59,893 --> 00:12:01,459 [Bip do teclado] 197 00:12:01,546 --> 00:12:04,811 [Alarme tocando] 198 00:12:04,898 --> 00:12:06,943 [Câmaras redondas] 199 00:12:06,987 --> 00:12:11,992 ♪♪ 200 00:12:12,079 --> 00:12:17,562 ♪♪ 201 00:12:17,649 --> 00:12:19,564 [Alarme continua] 202 00:12:19,739 --> 00:12:28,878 ♪♪ 203 00:12:29,052 --> 00:12:38,758 ♪♪ 204 00:12:38,845 --> 00:12:40,803 [Trovão estrondoso] 205 00:12:40,847 --> 00:12:45,808 ♪♪ 206 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 [Tom de discagem] 207 00:12:47,767 --> 00:12:49,551 [Bip do teclado] 208 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 -911. Qual é a sua emergência? 209 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 -[Ecoando] Agora mesmo. O - A Igreja Batista Holcomb. 210 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Atrás daquela igreja... 211 00:12:56,819 --> 00:12:59,648 No final do caminho, logo no estacionamento. 212 00:12:59,735 --> 00:13:02,477 Ele é - ele pode - Ele está sangrando muito. 213 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 Não! Não me transfira. Você não des-- 214 00:13:05,175 --> 00:13:06,698 Você não entende. Você tem que chegar lá. 215 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 Ele está - ele está em uma situação muito ruim - 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,921 Não! [Punho libras] 217 00:13:12,052 --> 00:13:13,705 -[Expira bruscamente] 218 00:13:13,793 --> 00:13:15,490 -Meg. 219 00:13:15,577 --> 00:13:16,534 Volte para a cama, Meg. 220 00:13:16,621 --> 00:13:18,754 -Glendon? 221 00:13:18,841 --> 00:13:20,408 Fique no telefone com. -Está vindo para mim. 222 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 [Trovão cai] -Tem alguém aí com você? 223 00:13:23,454 --> 00:13:25,805 Eu não consigo ouvir você. -[Expira pesadamente] 224 00:13:29,156 --> 00:13:31,506 -[ofegante] 225 00:13:35,162 --> 00:13:37,120 [Alarme tocando] 226 00:13:37,207 --> 00:13:43,692 ♪♪ 227 00:13:43,779 --> 00:13:45,868 [Respirando pesadamente] 228 00:13:45,912 --> 00:13:54,007 ♪♪ 229 00:13:54,094 --> 00:13:56,792 [Expira bruscamente] 230 00:13:59,055 --> 00:14:01,449 -Você não sabe como você quebrou? 231 00:14:01,579 --> 00:14:04,844 -Não sei. Talvez na casa dos Ashford. 232 00:14:04,887 --> 00:14:07,237 Você pode consertar isso? -Ian, o ouro vale 233 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 mais do que as peças. 234 00:14:09,849 --> 00:14:11,807 -Não estamos desmantelando O relógio do vovô. 235 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 [Celular vibrando] 236 00:14:17,160 --> 00:14:19,902 Este é Ian. 237 00:14:19,989 --> 00:14:22,949 Meg. 238 00:14:22,992 --> 00:14:25,777 Claro. Não, não, não, não é tarde demais. 239 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 Sim. Vejo você amanhã. -Ótimo. Vejo você em breve. 240 00:14:31,609 --> 00:14:33,742 [Expira pesadamente] 241 00:14:33,785 --> 00:14:41,576 ♪♪ 242 00:14:41,663 --> 00:14:43,883 [Pássaros cantando] 243 00:14:44,057 --> 00:14:53,022 ♪♪ 244 00:14:53,196 --> 00:15:02,205 ♪♪ 245 00:15:02,379 --> 00:15:11,388 ♪♪ 246 00:15:11,562 --> 00:15:20,876 ♪♪ 247 00:15:20,963 --> 00:15:30,886 ♪♪ 248 00:15:30,930 --> 00:15:32,844 -Dr. Garland, presumo. 249 00:15:32,932 --> 00:15:34,237 Sou o Tenente Marks. 250 00:15:34,324 --> 00:15:36,413 Eu sinto muito pela perda de sua família. 251 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 -Oh, a família não tem nada a ver com isso. 252 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 Só estou aqui para olhar um corpo. 253 00:15:40,591 --> 00:15:42,942 -O chefe está esperando por você dentro. 254 00:15:44,465 --> 00:15:46,467 Ele me diz que você é o melhor no que você faz. 255 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 -Ah, obrigado. Você é, uh... Você é o pai do Ian? 256 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 -Sim, isso eu sou. Por aqui. 257 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 -Oi. 258 00:15:55,955 --> 00:15:57,347 -Meg, seja bem vinda. -Oi. 259 00:15:57,478 --> 00:15:58,609 -Este é o nosso legista, Joe Ratterman. 260 00:15:58,653 --> 00:16:00,568 -Oi. Prazer. Meg. -Olá. 261 00:16:00,655 --> 00:16:02,700 Bem aqui. -OK. 262 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 -Ah, Stacy Ashford, 37. 263 00:16:05,921 --> 00:16:09,055 Uh, a filha dela, Rebecca Ashford, 6 anos. 264 00:16:09,142 --> 00:16:11,361 O que sobrou da criança na lixeira. 265 00:16:11,405 --> 00:16:13,973 Causa da morte de ambos, hemorragia grave. 266 00:16:14,060 --> 00:16:15,496 Lacerações por mordidas e garras 267 00:16:15,539 --> 00:16:18,151 consistente com um ataque de animais. 268 00:16:18,238 --> 00:16:20,849 Francamente, esses dois foram comidos. 269 00:16:22,372 --> 00:16:24,809 Este, porém - 270 00:16:24,896 --> 00:16:28,161 deixado intocado por quem quer que tenha atacado aqueles dois. 271 00:16:30,119 --> 00:16:33,688 Peter Toco, 64, 272 00:16:33,775 --> 00:16:35,603 encontrado no mesmo local, 273 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 cerca de 100 metros de distância no campo lá atrás. 274 00:16:38,475 --> 00:16:41,043 Nenhuma evidência de qualquer conexão entre as duas partes, 275 00:16:41,130 --> 00:16:42,871 e a decomposição mostra 276 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 aquele Stump estava morto por um bom tempo 277 00:16:45,395 --> 00:16:47,354 antes dos Ashfords foram até atacados. 278 00:16:47,397 --> 00:16:49,704 -Então, o que você está pensando? - Hum. 279 00:16:49,791 --> 00:16:52,272 Predador sai do floresta, sente o cheiro do cadáver. 280 00:16:52,315 --> 00:16:53,969 Talvez tenha filhotes. 281 00:16:54,100 --> 00:16:56,667 Ashfords estão no lugar errado na hora errada. 282 00:16:56,711 --> 00:16:58,539 -Então, como ele se encaixa nessa história? 283 00:16:58,626 --> 00:17:00,367 -Isso não sabemos. 284 00:17:00,410 --> 00:17:02,717 Sua mãe arquivou um relatório de pessoas desaparecidas em 1991. 285 00:17:02,804 --> 00:17:04,762 Quando analisamos o DNA dele, isso levou ao seu perfil de estado. 286 00:17:04,849 --> 00:17:06,155 Isso é tudo que temos. 287 00:17:06,199 --> 00:17:08,766 -Alguma ideia de para onde ele fugiu? 288 00:17:08,810 --> 00:17:11,030 -O que te faz pensar Eu já fui procurar? 289 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 Há quanto tempo você está com ele? -Cerca de quatro semanas. 290 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 -Não sinta cheiro de formalina. 291 00:17:15,425 --> 00:17:17,471 Como você os mantém preservado? 292 00:17:20,126 --> 00:17:22,128 -Prossiga. 293 00:17:22,215 --> 00:17:24,304 -Não precisava. 294 00:17:24,391 --> 00:17:26,871 Eles estão assim desde então. 295 00:17:26,958 --> 00:17:29,135 -O que você acha disso? 296 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 -Bem, é incomum. 297 00:17:33,269 --> 00:17:36,925 Mas, você sabe, corpos decaem de maneira diferente 298 00:17:37,012 --> 00:17:39,406 dependendo das condições. 299 00:17:39,449 --> 00:17:41,408 Posso? 300 00:17:44,976 --> 00:17:46,848 [Luvas agitadas] 301 00:17:46,935 --> 00:17:56,858 ♪♪ 302 00:17:56,945 --> 00:18:05,954 ♪♪ 303 00:18:05,997 --> 00:18:15,616 ♪♪ 304 00:18:15,659 --> 00:18:19,315 Tudo bem. Causa da morte, asfixia. 305 00:18:19,359 --> 00:18:21,709 O pescoço alongado e o inchaço nos pés 306 00:18:21,839 --> 00:18:23,711 significa que ele estava pendurado lá por um bom tempo. 307 00:18:23,841 --> 00:18:26,583 Provavelmente é suicídio, mas você não posso descartar a possibilidade 308 00:18:26,714 --> 00:18:28,977 que era outra pessoa. -OK. Nada disso é novo. 309 00:18:29,064 --> 00:18:31,066 -Ratterman, por favor. 310 00:18:31,110 --> 00:18:33,677 -A pele mumificada aqui 311 00:18:33,721 --> 00:18:36,767 e aqui mostro impressões de um padrão de tapete, 312 00:18:36,854 --> 00:18:38,987 o que significa que ele estava atrasado estágio de decadência quando ele caiu. 313 00:18:39,118 --> 00:18:41,555 -Caiu? 314 00:18:41,598 --> 00:18:43,426 -Se o laço quebrou. 315 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 Ou se o pescoço dele se esticasse por muito tempo o suficiente para escapar da corda. 316 00:18:48,127 --> 00:18:50,912 O tecido do seu corpo era provavelmente vazando naquele ponto. 317 00:18:53,523 --> 00:18:55,482 Uh, você deixa cair uma toalha molhada no chão, 318 00:18:55,612 --> 00:18:58,354 deixe secar, ele mantém a forma. 319 00:18:58,441 --> 00:19:01,140 Tudo isso é para dizer ele morreu em algum lugar. 320 00:19:01,270 --> 00:19:03,446 Ele se decompôs por aproximadamente 30 dias, 321 00:19:03,490 --> 00:19:05,492 mas preciso fazer um PMI para ter certeza. 322 00:19:05,622 --> 00:19:09,017 E só então alguém se mexeu seu corpo naquele campo. 323 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Devo continuar? 324 00:19:13,326 --> 00:19:15,676 -Meg... 325 00:19:15,719 --> 00:19:17,808 o laboratório estadual backup por meses. 326 00:19:17,895 --> 00:19:20,898 A caça de peixes e animais selvagens Deus sabe o que na floresta, 327 00:19:20,985 --> 00:19:22,857 e eu não tenho a menor ideia 328 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 como o corpo deste homem fatores em nada disso. 329 00:19:25,860 --> 00:19:27,905 -Eu teria que abri-lo novamente. 330 00:19:27,949 --> 00:19:30,908 -Ah, absolutamente não. 331 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 É a porra do pai dela, Ian. 332 00:19:32,823 --> 00:19:35,043 -Ei. 333 00:19:37,001 --> 00:19:38,829 Você diz que ele não é da família? 334 00:19:39,003 --> 00:19:44,270 ♪♪ 335 00:19:44,313 --> 00:19:46,446 -Vá em frente. -[Suspiros] 336 00:19:46,576 --> 00:19:48,187 Ah, vamos lá. 337 00:19:48,274 --> 00:19:50,058 [Papéis baquem] 338 00:19:52,060 --> 00:19:54,541 -Eu cuido do Ratterman. [Porta abre] 339 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Ele é um pouco rude nas bordas, 340 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 mas lembre-se, esta é a casa dele. 341 00:19:59,023 --> 00:20:01,156 -Sim. [Passos partindo] 342 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 -Veja o que mais você pode encontrar. -Hum-hmm. 343 00:20:14,691 --> 00:20:16,693 ♪♪ 344 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 [Obturador da câmera clica] 345 00:20:18,217 --> 00:20:20,393 [Eletricidade zumbindo] 346 00:20:23,396 --> 00:20:25,572 [A câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica] 347 00:20:29,663 --> 00:20:34,058 [Limpa a garganta] 20h45, 13 de março de 2025. 348 00:20:34,145 --> 00:20:36,235 Esta é a segunda autópsia de Peter Stump, 349 00:20:36,322 --> 00:20:39,542 encontrado pela manhã de 15 de fevereiro. 350 00:20:39,629 --> 00:20:41,370 Para efeitos de total transparência, 351 00:20:41,501 --> 00:20:44,460 esta é a Dra. sua filha biológica. 352 00:20:44,504 --> 00:20:52,338 ♪♪ 353 00:20:52,425 --> 00:20:56,298 O sujeito tem uma identificação tatuagem na palma da mão esquerda, 354 00:20:56,429 --> 00:21:00,215 aproximadamente 4 polegadas de diâmetro. 355 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 [A câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica] 356 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Há uma cicatriz curada no ombro superior direito 357 00:21:04,567 --> 00:21:06,787 na base da clavícula, 358 00:21:06,917 --> 00:21:08,789 consistente com um ferimento de bala. 359 00:21:08,832 --> 00:21:18,451 ♪♪ 360 00:21:18,538 --> 00:21:28,112 ♪♪ 361 00:21:28,243 --> 00:21:33,553 Costelas parecem ter sido consertadas e quebrado dezenas de vezes, 362 00:21:33,596 --> 00:21:35,642 se não mais. 363 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Evidências iniciais sugerem 364 00:21:40,821 --> 00:21:42,997 essas feridas não foram autoinfligidos. 365 00:21:44,433 --> 00:21:46,827 -Você acha que ele foi torturado? 366 00:21:46,870 --> 00:21:48,785 -Esta foi uma inicial exame, 367 00:21:48,872 --> 00:21:51,092 mas ele tem eletricidade e queimaduras térmicas 368 00:21:51,179 --> 00:21:52,528 por todas as mãos. 369 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 Há um trauma sério nas articulações. 370 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Quero dizer, estes são não lesões post-mortem. 371 00:21:56,358 --> 00:21:58,578 Isso foi feito com ele quando ele estava vivo. 372 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 -Talvez ele tenha se matado antes que alguém pudesse. 373 00:22:06,325 --> 00:22:09,066 Alguma coisa sobre a tatuagem? 374 00:22:09,110 --> 00:22:10,981 -Uh, a maior parte da tinta está em direção à superfície. 375 00:22:11,068 --> 00:22:12,853 Linework é de má qualidade. Ele é destro. 376 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 Que ele provavelmente deu a si mesmo. 377 00:22:15,508 --> 00:22:17,727 -Um dos meus rapazes gosta desse tipo de coisa. 378 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 Acha que pode ter a ver com algum tipo de 379 00:22:19,338 --> 00:22:21,296 antigo símbolo religioso. -Hum. 380 00:22:21,383 --> 00:22:24,255 Bem, você precisaria provas corroborantes. 381 00:22:24,343 --> 00:22:25,909 Onde e como um corpo é encontrado 382 00:22:25,953 --> 00:22:29,173 pode nos dizer tanto como os próprios restos mortais. 383 00:22:29,260 --> 00:22:31,872 Houve alguma coisa que sugeriu ritualismo no local? 384 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 -Não. 385 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 Não. 386 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 Mas por que eu não te mostro onde encontramos o corpo 387 00:22:39,575 --> 00:22:41,229 de manhã? -Mm, isso seria ótimo. 388 00:22:41,272 --> 00:22:47,931 ♪♪ 389 00:22:48,018 --> 00:22:50,456 [Expira pesadamente] Sim. 390 00:22:54,373 --> 00:22:57,027 As trilhas parecem antigas. 391 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Alguma chance de ainda haver uma corrente elétrica ativa? 392 00:22:59,552 --> 00:23:01,249 -Não, a ferrovia está fora de serviço 393 00:23:01,336 --> 00:23:03,860 desde que a fábrica de conservas fechou. -Huh. 394 00:23:03,991 --> 00:23:06,602 -O que está em sua mente? 395 00:23:06,646 --> 00:23:09,562 -Vermes. 396 00:23:09,692 --> 00:23:12,695 Uh, o corpo de Peter Stump deveria foram cobertos por eles. 397 00:23:12,826 --> 00:23:16,264 Tivemos casos de poder morto trabalhadores de linha que saem limpos. 398 00:23:16,351 --> 00:23:19,136 Uh, os insetos não chegam perto um campo elétrico estático. 399 00:23:19,223 --> 00:23:21,182 -Bem, estava chovendo por três dias seguidos. 400 00:23:21,225 --> 00:23:23,271 Ratterman disse que teria lavou os insetos. 401 00:23:25,012 --> 00:23:27,101 -Sim, eu li o relatório dele. 402 00:23:27,144 --> 00:23:35,196 ♪♪ 403 00:23:35,326 --> 00:23:37,459 [Veículo se aproximando] 404 00:23:37,503 --> 00:23:44,901 ♪♪ 405 00:23:44,988 --> 00:23:52,213 ♪♪ 406 00:23:52,300 --> 00:23:58,088 ♪♪ 407 00:23:58,175 --> 00:24:00,526 [Cliques na mudança de marcha] 408 00:24:05,182 --> 00:24:07,750 Eu gostaria de oficialmente ser adicionado ao caso. 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,100 Com sua permissão. 410 00:24:10,187 --> 00:24:11,928 -Sim. Eu gostaria disso. 411 00:24:11,972 --> 00:24:15,758 Sim. Vou fazer algumas ligações. -Ótimo. 412 00:24:15,845 --> 00:24:18,282 -Você quer comer alguma coisa, falar sobre isso? 413 00:24:18,369 --> 00:24:20,589 -Quero dizer, a sucessão de insetos não foi apenas interrompido. 414 00:24:20,676 --> 00:24:22,548 Era inexistente. 415 00:24:22,635 --> 00:24:24,637 Então não há realmente nenhuma eletricidade atual por esses trilhos de trem, 416 00:24:24,680 --> 00:24:25,986 e só há duas explicações para o porquê 417 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 não há insetos naquele corpo. 418 00:24:27,640 --> 00:24:29,772 Ou, um, ele morreu e se decompôs congelado 419 00:24:29,903 --> 00:24:31,557 ou submerso em água, 420 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 que, segundo os restos mortais, sabemos que não é o caso. 421 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 Ou, dois, ele morreu em um ambiente selado 422 00:24:36,387 --> 00:24:38,259 algum lugar onde as moscas não consegui acessar, 423 00:24:38,302 --> 00:24:40,000 eles não podiam botar seus ovos, e, portanto, nenhuma larva. 424 00:24:40,043 --> 00:24:41,697 Mas se for esse o caso, então aquele corpo 425 00:24:41,741 --> 00:24:43,307 tinha que ter sido colocado onde você encontrou, 426 00:24:43,438 --> 00:24:45,440 Quero dizer, não mais do que... [Suspiros] 427 00:24:45,571 --> 00:24:48,835 Quero dizer, você está falando de bactérias e decomposição ácida apenas. 428 00:24:48,965 --> 00:24:52,012 Uh, a maioria dos VOCs já lançado. 429 00:24:52,099 --> 00:24:55,972 Emissões de gases por volta do dia 25 seria... 430 00:24:56,059 --> 00:24:57,931 Dois ou três. 431 00:25:00,237 --> 00:25:02,762 [Caneta faz barulho] Maldição. Eu sinto muito. 432 00:25:02,849 --> 00:25:04,241 -O que? Estou ouvindo. 433 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 Parece que você está conseguindo em algum lugar. 434 00:25:05,460 --> 00:25:07,506 -Não, não, não, não é isso. 435 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Eu só, hum... 436 00:25:12,119 --> 00:25:15,601 Você sabe, se ele tivesse vindo para minha casa ou me ligou, 437 00:25:15,688 --> 00:25:18,255 Eu poderia tê-lo dispensado, mas... 438 00:25:18,342 --> 00:25:22,042 Deus, ele só tinha que vir voltou assim, não foi? 439 00:25:22,172 --> 00:25:23,913 Morto. 440 00:25:24,958 --> 00:25:27,438 -É o único jeito você prestaria atenção nele. 441 00:25:27,482 --> 00:25:29,789 - Hum. [Risos] 442 00:25:31,965 --> 00:25:33,662 [Respira profundamente] 443 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 Você sabe, desligá-lo quando ele estava vivo 444 00:25:35,490 --> 00:25:38,014 teria sido minha escolha, mas agora estou... 445 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 Vendo coisas, vendo ele, 446 00:25:40,756 --> 00:25:43,411 Eu não tenho uma palavra a dizer. 447 00:25:43,542 --> 00:25:46,022 -Nossos registros mostram sua mãe mora perto. 448 00:25:46,066 --> 00:25:48,242 Como ela está lidando com tudo isso? 449 00:25:49,678 --> 00:25:51,158 -Ela não está. 450 00:25:51,201 --> 00:25:54,117 Eu não contei a ela ainda. 451 00:25:54,161 --> 00:25:56,598 Eu sei. Eu sei. 452 00:25:56,642 --> 00:25:58,731 Olha... 453 00:25:58,774 --> 00:26:00,602 quando ele saiu, ele não simplesmente desapareceu. 454 00:26:00,689 --> 00:26:02,735 Ele levou tudo, certo? 455 00:26:02,865 --> 00:26:05,476 O carro, todas as suas economias de vida. 456 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Ela perdeu a casa. Ela teve que declarar falência. 457 00:26:07,783 --> 00:26:09,698 Quero dizer, minha mãe não aceitava empregos sem interesse. 458 00:26:09,785 --> 00:26:12,614 Ela - ela pegou tudo o que pagou e arranhou seu caminho de volta. 459 00:26:12,745 --> 00:26:15,530 Quero dizer, ela o apagou de nossas vidas, 460 00:26:15,574 --> 00:26:18,533 e eu não a culpo. 461 00:26:18,620 --> 00:26:21,057 Qualquer coisa que eu saiba eu juntei 462 00:26:21,188 --> 00:26:23,277 pouco a pouco ao longo dos anos. 463 00:26:24,974 --> 00:26:27,281 E agora descobrindo isso ele esteve vivo esse tempo todo? 464 00:26:29,152 --> 00:26:30,937 Eu só... 465 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 Eu não sei como ela vai receber isso. 466 00:26:35,071 --> 00:26:36,420 Merda, me desculpe. 467 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 Uh, eu não deveria estar lhe contando isso. 468 00:26:37,900 --> 00:26:39,685 Isso é muito pouco profissional. 469 00:26:39,772 --> 00:26:41,861 -Não, não. 470 00:26:41,904 --> 00:26:45,168 Sua abertura não é uma batida contra suas credenciais. 471 00:26:45,212 --> 00:26:48,781 Na verdade, é - é uma demonstração de força. 472 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 Você sabe, meu pai e meu avô sempre teve problemas. 473 00:26:56,527 --> 00:26:58,486 Meu pai mal deixou em casa. 474 00:27:00,053 --> 00:27:04,405 Mas, uh, esta noite... 475 00:27:04,492 --> 00:27:09,105 Eu devo ter sido, eu acho, cerca de 8 anos - 476 00:27:09,149 --> 00:27:11,020 meu avô entra sorrateiramente a porta dos fundos, 477 00:27:11,064 --> 00:27:13,240 andando na ponta dos pés pela casa, sobe as escadas, 478 00:27:13,327 --> 00:27:14,937 e me tira da cama ainda de pijama, 479 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 me coloca no banco do passageiro do seu cruzador. 480 00:27:16,722 --> 00:27:19,768 -Oh meu Deus. Outro policial? -Sim. Sim. 481 00:27:19,855 --> 00:27:22,292 Mas naquela época, Eu mal sabia o que isso significava. 482 00:27:22,336 --> 00:27:24,512 Quer dizer, eu mal conhecia o homem. 483 00:27:26,340 --> 00:27:29,082 Então, ele me leva neste passeio, 484 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 e ficamos fora a noite toda. 485 00:27:31,824 --> 00:27:33,869 Agora, nada de maluco acontece, certo? 486 00:27:33,956 --> 00:27:37,699 Mas eu estou - eu ainda estou - Estou hipnotizado. 487 00:27:37,786 --> 00:27:40,920 As luzes à noite, ruas vazias, 488 00:27:40,963 --> 00:27:43,618 estática no rádio. 489 00:27:43,705 --> 00:27:47,100 Apenas saindo com meu avô. -[Risos] 490 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 -Voltamos pouco antes do sol nascer. 491 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 Mas antes de eu sair, ele me dá seu relógio. 492 00:27:55,586 --> 00:27:57,240 E ele me diz, "Espero que você nunca pense em mim 493 00:27:57,327 --> 00:27:59,547 do jeito que seu velho faz." 494 00:28:02,681 --> 00:28:06,293 Nunca contei isso ao meu pai noite ou como consegui o relógio. 495 00:28:08,991 --> 00:28:10,601 Eu acho que algumas coisas apenas fique mais pesado 496 00:28:10,689 --> 00:28:12,734 quanto mais tempo os carregamos. 497 00:28:12,778 --> 00:28:17,652 ♪♪ 498 00:28:17,696 --> 00:28:20,481 Vou ver Ratterman esta noite. 499 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Talvez ele tenha perdido alguma coisa sobre aqueles vermes. 500 00:28:23,484 --> 00:28:25,660 [Grilos cantando] 501 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 [Linha tocando] 502 00:28:30,621 --> 00:28:36,932 ♪♪ 503 00:28:36,976 --> 00:28:38,978 -Oi, querido. 504 00:28:39,065 --> 00:28:41,067 -Escute, mãe, uh, eu tenho para falar com você sobre algo. 505 00:28:42,721 --> 00:28:44,897 É sobre meu pai. 506 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Eles o encontraram. 507 00:28:50,685 --> 00:28:53,993 -Vivo? -Não, mãe. 508 00:28:54,080 --> 00:28:56,082 -Oh. 509 00:28:56,125 --> 00:29:00,260 -Bem, hum, não sabemos exatamente, 510 00:29:00,303 --> 00:29:02,131 mas aconteceu alguns meses atrás. 511 00:29:02,218 --> 00:29:04,655 Ah, pode ser... 512 00:29:04,743 --> 00:29:06,919 Bem, provavelmente suicídio. 513 00:29:10,531 --> 00:29:12,838 Mãe? 514 00:29:12,925 --> 00:29:15,884 [Suspiros] 515 00:29:15,928 --> 00:29:19,540 Olha, eu-eu estive indo através de seus registros pessoais. 516 00:29:19,583 --> 00:29:21,890 E pelo menos no último 30 anos, não consigo encontrar nada. 517 00:29:21,934 --> 00:29:24,153 Quero dizer, não há declarações fiscais. 518 00:29:24,197 --> 00:29:26,547 Não há contas bancárias. Não há antecedentes criminais. 519 00:29:26,634 --> 00:29:28,418 -Onde você está, Meg? 520 00:29:28,505 --> 00:29:31,465 -Ah, Lester Bay. Estou ajudando a polícia. 521 00:29:31,508 --> 00:29:32,988 Quer dizer, eu não queria para se envolver, 522 00:29:33,032 --> 00:29:33,989 mas eles apenas pareciam como se estivessem em... 523 00:29:34,076 --> 00:29:35,338 -Você não deveria. 524 00:29:35,469 --> 00:29:38,254 Dando a esse homem um grama do seu tempo 525 00:29:38,341 --> 00:29:39,821 é um erro. -Ah, não, não. Eu sei, mãe. 526 00:29:39,908 --> 00:29:41,127 Eu não estava. Eu apenas pensei que - 527 00:29:41,257 --> 00:29:43,172 -Eu não posso falar sobre isso agora mesmo. 528 00:29:43,259 --> 00:29:45,479 -Mãe-- [Linha desconectada] 529 00:29:50,005 --> 00:29:52,094 [Passos] 530 00:29:52,181 --> 00:29:54,314 [Rangindo] 531 00:29:56,185 --> 00:29:58,318 [Passos] 532 00:29:58,361 --> 00:30:00,799 [Gemido] 533 00:30:00,886 --> 00:30:08,110 ♪♪ 534 00:30:08,197 --> 00:30:14,987 ♪♪ 535 00:30:15,117 --> 00:30:17,163 -[Gemidos] 536 00:30:18,729 --> 00:30:21,950 [Gritos] 537 00:30:22,037 --> 00:30:24,474 [Grilos cantando] 538 00:30:24,648 --> 00:30:30,132 ♪♪ 539 00:30:30,306 --> 00:30:37,966 ♪♪ 540 00:30:38,097 --> 00:30:40,186 [conversa na rádio policial] 541 00:30:40,229 --> 00:30:49,586 ♪♪ 542 00:30:49,673 --> 00:30:51,806 [EDM tocando à distância] 543 00:30:51,893 --> 00:30:56,767 ♪♪ 544 00:30:56,898 --> 00:30:59,205 -Ratterman! 545 00:31:08,779 --> 00:31:11,130 [Zumbido] 546 00:31:11,260 --> 00:31:13,306 Maldição. 547 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Joe! 548 00:31:19,312 --> 00:31:21,227 [EDM tocando à distância] 549 00:31:21,270 --> 00:31:26,319 ♪♪ 550 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 Ratterman! [Bata na porta] 551 00:31:28,408 --> 00:31:32,020 Pela última vez, você não pode deixe o forno sem vigilância. 552 00:31:32,107 --> 00:31:35,110 Meg encontrou algo, Joe. Eu preciso falar com você. 553 00:31:35,154 --> 00:31:37,243 Entrando. 554 00:31:39,158 --> 00:31:41,334 Ratterman? 555 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 [Barulho] 556 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 [A música continua] 557 00:31:48,428 --> 00:31:54,956 ♪♪ 558 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 [Barulho] 559 00:31:57,480 --> 00:32:02,964 ♪♪ 560 00:32:03,008 --> 00:32:08,839 ♪♪ 561 00:32:08,927 --> 00:32:10,885 [Música sinistra tocando] 562 00:32:10,972 --> 00:32:20,155 ♪♪ 563 00:32:20,199 --> 00:32:29,730 ♪♪ 564 00:32:29,817 --> 00:32:32,124 José? 565 00:32:32,211 --> 00:32:34,561 [Chiado] 566 00:32:38,217 --> 00:32:40,697 José? 567 00:32:40,741 --> 00:32:42,917 [O chiado continua] 568 00:32:43,004 --> 00:32:48,227 ♪♪ 569 00:32:48,270 --> 00:32:50,664 [Estalos] 570 00:32:52,622 --> 00:32:54,189 [Tiros] 571 00:32:54,276 --> 00:32:56,322 [Respirando pesadamente] 572 00:32:59,412 --> 00:33:00,891 [Porta bate] 573 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 Central, este é Ian, lado sul de - 574 00:33:03,546 --> 00:33:04,852 [Rosnando] 575 00:33:04,939 --> 00:33:06,723 [Gritando] 576 00:33:06,767 --> 00:33:08,638 [Alarme tocando] 577 00:33:08,812 --> 00:33:15,558 ♪♪ 578 00:33:15,645 --> 00:33:18,083 [Gritos se intensificam] 579 00:33:18,170 --> 00:33:20,215 [conversa na rádio policial] 580 00:33:20,302 --> 00:33:21,825 [Sirene chorando] 581 00:33:21,912 --> 00:33:23,392 -Vá em frente e traga essa mangueira para baixo! 582 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Deixe sair! 583 00:33:25,481 --> 00:33:32,097 ♪♪ 584 00:33:32,184 --> 00:33:34,273 [Sirene toca] 585 00:33:34,360 --> 00:33:40,670 ♪♪ 586 00:33:40,757 --> 00:33:42,672 [Conversas indistintas] 587 00:33:42,846 --> 00:33:50,115 ♪♪ 588 00:33:50,202 --> 00:33:52,160 [conversa na rádio policial] 589 00:33:52,334 --> 00:34:01,952 ♪♪ 590 00:34:01,996 --> 00:34:04,390 -Há algo que eu possa fazer? 591 00:34:07,480 --> 00:34:10,004 -O corpo de Peter Stump está em cinzas. Você pode ir para casa. 592 00:34:10,091 --> 00:34:14,530 ♪♪ 593 00:34:14,661 --> 00:34:17,055 -Eu posso trabalhar com cinzas. 594 00:34:20,493 --> 00:34:22,190 -Transição para salvamento e investigue. 595 00:34:22,234 --> 00:34:24,540 Diga ao bombeiro que vamos rolar. 596 00:34:24,627 --> 00:34:27,282 Deixaremos um motor para trás. [Monitor emite um sinal sonoro] 597 00:34:27,369 --> 00:34:28,588 [Respiração difícil] 598 00:34:28,675 --> 00:34:30,590 [Porta abre] 599 00:34:32,418 --> 00:34:34,420 [Porta fecha] 600 00:34:39,077 --> 00:34:41,949 [A respiração continua] 601 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 [Bata na janela] -Vá em frente! 602 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 [Motor dá partida] 603 00:34:48,608 --> 00:34:56,964 ♪♪ 604 00:34:57,007 --> 00:35:05,451 ♪♪ 605 00:35:05,494 --> 00:35:13,415 ♪♪ 606 00:35:13,589 --> 00:35:22,511 ♪♪ 607 00:35:22,598 --> 00:35:24,905 [Pássaros cantando] 608 00:35:29,127 --> 00:35:31,477 [Impressora 3-D zumbindo] 609 00:35:39,093 --> 00:35:42,052 -Impressão de caveira em M-08 sobre feito se você quiser dar uma olhada. 610 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 -Uh, você pode colocar na minha mesa. Vou dar uma olhada nisso pela manhã. 611 00:35:49,799 --> 00:35:52,150 [Suspiros] 612 00:35:57,285 --> 00:35:59,418 [Caneta coçando] 613 00:36:04,292 --> 00:36:06,860 [Bata na porta] [Suspiros] 614 00:36:13,171 --> 00:36:14,520 Ei. -Desculpe. 615 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Não tive a intenção de assustar você. -Ah, entre. 616 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 Tudo bem. -Oi. 617 00:36:17,784 --> 00:36:19,568 -Eu só pensei você poderia usar alguma companhia. 618 00:36:19,699 --> 00:36:21,788 -[Risos] 619 00:36:23,703 --> 00:36:25,400 [Voz quebrada] Ok. 620 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 -Ah, oi. 621 00:36:29,491 --> 00:36:32,059 -[Soluçando] -Você está bem. 622 00:36:32,146 --> 00:36:35,497 -[Suspiros] -Está tudo bem. 623 00:36:35,584 --> 00:36:40,110 Então, o cara está desaparecido, por 34 anos? 624 00:36:40,241 --> 00:36:43,549 Ele se enforca em algum lugar, e algumas semanas depois, 625 00:36:43,636 --> 00:36:47,117 seu corpo aparece na lama ao lado de um duplo assassinato. 626 00:36:47,205 --> 00:36:49,294 -Sim. 627 00:36:49,381 --> 00:36:52,384 -Bem, isso é estranho. -Eu sei. 628 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 -São fraturas? 629 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 -Como se sua cabeça tivesse rompido de dentro para fora. 630 00:37:03,960 --> 00:37:07,094 -É por isso que você esteve uma bagunça no trabalho. 631 00:37:07,137 --> 00:37:09,662 Você não pode fugir disso, você pode? 632 00:37:12,273 --> 00:37:16,059 A primeira coisa que você me disse quando Comecei a trabalhar para você foi 633 00:37:16,103 --> 00:37:19,062 que não se trata como eles morreram. 634 00:37:19,149 --> 00:37:21,587 É sobre como eles viveram. 635 00:37:25,243 --> 00:37:27,332 -Estou tão feliz por você. 636 00:37:27,419 --> 00:37:29,508 Você vai ser uma ótima mãe. Você sabe disso? 637 00:37:31,205 --> 00:37:34,252 -Obrigado. [Celular tocando] 638 00:37:41,781 --> 00:37:43,783 -Olá? -Sim. 639 00:37:43,870 --> 00:37:46,568 Ei, escute, eu ainda estou ficando situado aqui embaixo. 640 00:37:46,612 --> 00:37:48,135 Eles me pegaram na estação, no porão. 641 00:37:48,222 --> 00:37:51,791 Mas, ah, há nenhuma inalação de fumaça em Ian. 642 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Garganta e pulmões voltou limpo. 643 00:37:53,706 --> 00:37:55,534 -O fogo não o matou. 644 00:37:55,577 --> 00:37:56,970 Você encontrou mais alguma coisa? 645 00:37:57,100 --> 00:37:59,320 -Sim. 646 00:37:59,407 --> 00:38:01,496 Marcas de mordida. 647 00:38:01,583 --> 00:38:03,455 Como os outros. 648 00:38:03,542 --> 00:38:05,544 -OK. Ratterman, obrigado. 649 00:38:08,024 --> 00:38:10,113 [Insetos cantando] 650 00:38:10,200 --> 00:38:16,598 ♪♪ 651 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Sim. Verificando um desses. 652 00:38:18,774 --> 00:38:20,559 [Computador emite um sinal sonoro] 653 00:38:20,602 --> 00:38:22,822 E chegue mais perto. 654 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 Merda, estou louco? 655 00:38:28,436 --> 00:38:32,005 -Não. 656 00:38:32,135 --> 00:38:34,007 Você deveria ir. 657 00:38:34,137 --> 00:38:35,574 Sim, eu cuido das coisas aqui. 658 00:38:35,704 --> 00:38:37,358 Você pode ir. 659 00:38:37,445 --> 00:38:39,055 -Imprima isso, por favor. -Sim, claro. 660 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 -Obrigado. 661 00:38:41,231 --> 00:38:43,408 [Impressora zumbindo] 662 00:38:46,454 --> 00:38:48,935 [Metal clicando] 663 00:38:49,022 --> 00:38:56,464 ♪♪ 664 00:38:56,638 --> 00:39:03,471 ♪♪ 665 00:39:03,558 --> 00:39:09,608 ♪♪ 666 00:39:09,738 --> 00:39:11,566 [Porta bate] 667 00:39:11,610 --> 00:39:19,226 ♪♪ 668 00:39:22,490 --> 00:39:24,449 -[Funga] 669 00:39:24,536 --> 00:39:26,973 [Passos se aproximando] 670 00:39:30,280 --> 00:39:33,501 -Eu perguntei onde você estava. Eu-eu não sabia. 671 00:39:33,545 --> 00:39:35,590 Eu não queria fazer isso aqui. 672 00:39:35,634 --> 00:39:38,463 -O que você tem? 673 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 [Bolsa descompactada] 674 00:39:40,160 --> 00:39:42,423 -Esta é uma foto Eu tirei de Rebecca Ashford 675 00:39:42,510 --> 00:39:44,643 usando imagens de fluorescência. 676 00:39:44,686 --> 00:39:46,340 nos permite ver hematomas 677 00:39:46,427 --> 00:39:48,473 que pode não estar visível a olho nu. 678 00:39:48,560 --> 00:39:51,127 Então, essas são incisões. 679 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Estas são contusões. 680 00:39:54,609 --> 00:39:57,351 Agora, eu verifiquei três vezes meu trabalho, 681 00:39:57,438 --> 00:40:00,398 mas esse hematoma - não deveria estar lá. 682 00:40:03,966 --> 00:40:06,578 As incisões são marcas de mordida de algo não-humano. 683 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 Mas isso... 684 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 é uma sequência de dentes humanos. 685 00:40:12,888 --> 00:40:17,850 ♪♪ 686 00:40:17,937 --> 00:40:21,157 -Você está me dizendo você acha que uma pessoa fez isso? 687 00:40:21,244 --> 00:40:23,072 -[Suspiros] 688 00:40:23,159 --> 00:40:25,335 Olha, eu... 689 00:40:25,423 --> 00:40:29,122 Em 1949, 30 membros da tribo morreu numa aldeia no Uganda. 690 00:40:29,165 --> 00:40:31,124 Os corpos foram terrivelmente mutilados. 691 00:40:31,211 --> 00:40:32,647 Os aldeões estavam convencidos que eles estavam caçando 692 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 um crocodilo, certo? 693 00:40:34,301 --> 00:40:36,346 Mas então, seis meses depois, eles encontram - 694 00:40:36,434 --> 00:40:37,870 Merda. 695 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Seis meses depois, eles descobrem 696 00:40:39,567 --> 00:40:41,656 que é uma tribo rival usando armas 697 00:40:41,787 --> 00:40:44,311 feito a partir dos maxilares de crocodilos. 698 00:40:44,354 --> 00:40:46,052 Tudo bem, seus instintos não estavam errados. 699 00:40:46,182 --> 00:40:48,097 Eles simplesmente não estavam olhando para isso da maneira certa. 700 00:40:48,184 --> 00:40:50,056 -Tivemos quatro vítimas, nenhum dos quais 701 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 poderia ter um caixão aberto, e você está dizendo: 702 00:40:52,188 --> 00:40:54,060 “Não foi feito por um animal. Isso foi feito por um homem." 703 00:40:54,147 --> 00:40:55,540 -Não, não, apenas... apenas três deles. 704 00:40:55,583 --> 00:40:57,237 -Com licença? 705 00:40:57,280 --> 00:40:58,673 -Só sabemos onde e como em três deles. 706 00:40:58,804 --> 00:41:00,545 Não temos ideia onde Peter Stump morreu ou - 707 00:41:00,588 --> 00:41:02,155 ou onde ele esteve desde que ele desapareceu. 708 00:41:02,198 --> 00:41:05,463 Olha, eu não fui totalmente honesto com Ratterman 709 00:41:05,506 --> 00:41:08,683 quando eu disse que não fui procurando por ele. 710 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Eu olhei uma vez, mas minha mãe só... 711 00:41:13,775 --> 00:41:16,038 Acho que ela sabe de alguma coisa. 712 00:41:16,169 --> 00:41:18,345 Mas ela não fala comigo sobre isso, sobre ele. 713 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Talvez ela falasse com você. 714 00:41:22,088 --> 00:41:23,959 [Água batendo] 715 00:41:24,046 --> 00:41:31,793 ♪♪ 716 00:41:31,837 --> 00:41:33,621 [Veículo se aproximando] 717 00:41:33,795 --> 00:41:40,106 ♪♪ 718 00:41:40,193 --> 00:41:47,243 ♪♪ 719 00:41:47,374 --> 00:41:50,116 [Motor desliga] [Porta do veículo abre] 720 00:41:50,246 --> 00:41:53,598 -Eu-eu já contei para minha filha Não quero nada com isso. 721 00:41:53,641 --> 00:41:56,426 [Porta do veículo fecha] [Porta do veículo abre] 722 00:41:56,514 --> 00:41:58,994 [Porta do veículo fecha] 723 00:41:59,081 --> 00:42:00,605 -Oi, mãe. 724 00:42:00,692 --> 00:42:02,955 -Ah, Meg. 725 00:42:03,085 --> 00:42:05,479 -Quer um pouco de chá? -Ah, chá seria perfeito. 726 00:42:05,523 --> 00:42:07,612 Isso é incrível. Obrigado, querido. 727 00:42:07,655 --> 00:42:09,918 [Líquido derramado] 728 00:42:10,005 --> 00:42:11,354 Sim. [Líquido derramado] 729 00:42:11,398 --> 00:42:13,139 [Pássaros cantando] -Você quer aquele 730 00:42:13,182 --> 00:42:14,967 com a flor ou você quiser - -Vou levar este. 731 00:42:15,054 --> 00:42:16,621 [Destruição de eletricidade] 732 00:42:16,708 --> 00:42:18,971 Obrigado. 733 00:42:19,014 --> 00:42:21,234 Ele vai sentar? 734 00:42:23,105 --> 00:42:24,454 -Você não precisa se preocupar sobre ele. 735 00:42:24,542 --> 00:42:26,413 [Alternar cliques] 736 00:42:27,762 --> 00:42:29,764 -Você tem esse olhar em seus olhos. 737 00:42:29,808 --> 00:42:31,287 [Gagueja] 738 00:42:31,418 --> 00:42:33,420 Você tem algo a dizer, apenas diga. 739 00:42:33,507 --> 00:42:35,944 -Só estou tentando entender o que aconteceu, mãe. 740 00:42:36,031 --> 00:42:39,121 -Seu pai nos abandonou. Foi isso que aconteceu. 741 00:42:39,165 --> 00:42:40,862 -Eu sei. Eu sei. 742 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 Eu sei que ele é um cara mau, Eu sei que ele provavelmente merece, 743 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 mas isso não significa Eu não quero saber. 744 00:42:45,824 --> 00:42:48,087 -Olhe ao seu redor. 745 00:42:48,174 --> 00:42:52,831 Esta é a vida que criamos juntos. 746 00:42:52,918 --> 00:42:55,268 Não aquele que ele tirou de você. 747 00:42:55,355 --> 00:42:57,183 Eu-- 748 00:42:57,226 --> 00:43:01,230 Eu não posso te dizer o quanto Eu ansiava por ele voltar. 749 00:43:01,317 --> 00:43:04,625 Mas ele não porque não significávamos nada para ele. 750 00:43:05,931 --> 00:43:08,803 Droga, Meg, pensei já tínhamos passado por isso. 751 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Você - você vem aqui - 752 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Eu não vejo você há semanas - 753 00:43:13,591 --> 00:43:15,680 com algum cara perguntando sobre seu pai. 754 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Maldição. 755 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Mesmo na morte, ele está nos fodendo. 756 00:43:19,161 --> 00:43:21,468 [Pernas da cadeira raspam] 757 00:43:23,949 --> 00:43:26,908 -Não é justo. 758 00:43:26,995 --> 00:43:28,867 Entendo. 759 00:43:28,954 --> 00:43:30,608 Perder a família – não é justo. 760 00:43:30,695 --> 00:43:32,522 -[Expira bruscamente] 761 00:43:32,610 --> 00:43:36,309 -Mas nos ajudando a lembrar dele por apenas este minuto 762 00:43:36,396 --> 00:43:38,267 não vai trair o que você fez por sua filha. 763 00:43:38,441 --> 00:43:43,708 ♪♪ 764 00:43:43,751 --> 00:43:45,535 -Mãe, por favor. 765 00:43:45,623 --> 00:43:47,799 Por favor. 766 00:43:47,886 --> 00:43:50,149 -[Respira profundamente] 767 00:43:53,108 --> 00:43:55,241 [Funga] 768 00:43:55,328 --> 00:44:00,507 ♪♪ 769 00:44:00,550 --> 00:44:02,901 [Respirando levemente] 770 00:44:04,729 --> 00:44:08,167 Pete e eu [suspira] 771 00:44:08,254 --> 00:44:10,473 conheci no mar. 772 00:44:10,648 --> 00:44:15,261 ♪♪ 773 00:44:15,348 --> 00:44:17,916 Ele era um engenheiro. 774 00:44:18,003 --> 00:44:21,397 Eu era geofísico. 775 00:44:21,484 --> 00:44:24,183 Nós trabalhamos juntos em uma plataforma de petróleo. 776 00:44:26,838 --> 00:44:29,231 [Gagueja] 777 00:44:29,318 --> 00:44:34,541 Não era incomum para as pessoas decolarem... 778 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 semanas de cada vez. 779 00:44:36,630 --> 00:44:39,198 Então eu não pensei nada disso. 780 00:44:39,285 --> 00:44:42,592 E então depois que ele - 781 00:44:42,680 --> 00:44:45,378 ele desapareceu, esses dois policiais apareceram 782 00:44:45,421 --> 00:44:50,252 e queria saber se um cara chamado Lou Bishop 783 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 trabalhou com ele. 784 00:44:51,993 --> 00:44:53,865 Hum, ele o conhecia? 785 00:44:53,952 --> 00:44:56,650 Nunca ouvi falar do cara. 786 00:44:56,737 --> 00:45:00,393 E eles disseram que eles não sabiam 787 00:45:00,480 --> 00:45:03,918 se isso tivesse alguma coisa a ver com ele nos abandonando. 788 00:45:04,049 --> 00:45:05,485 [Suspira levemente] 789 00:45:05,528 --> 00:45:07,052 -E você nunca investigou isso? 790 00:45:07,182 --> 00:45:09,054 -Não. Não. 791 00:45:09,141 --> 00:45:11,230 Porque se ele estivesse envolvido em qualquer coisa criminosa, 792 00:45:11,273 --> 00:45:13,623 eu não queria nada a ver com isso. 793 00:45:13,711 --> 00:45:16,365 E-eu tive uma menininha. 794 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 Eu-eu... 795 00:45:20,500 --> 00:45:23,503 Eu mudei nossos nomes. 796 00:45:23,590 --> 00:45:27,333 E eu nunca disse... 797 00:45:27,376 --> 00:45:30,423 o nome dele novamente, e isso é tudo o que há para fazer, ok? 798 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 -Todo esse tempo você... 799 00:45:36,690 --> 00:45:39,301 [Respirando pesadamente] 800 00:45:39,388 --> 00:45:41,608 [Gemidos] 801 00:45:45,003 --> 00:45:47,396 -[Respira profundamente] 802 00:45:47,483 --> 00:45:54,099 ♪♪ 803 00:45:54,186 --> 00:45:55,622 -Eu não escondi muito dele, 804 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 mas se houver alguma coisa, estará aqui. 805 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Aqui. 806 00:46:07,852 --> 00:46:10,202 [Trovão estrondoso] 807 00:46:12,682 --> 00:46:15,468 -Ela se preocupa com você, você sabe. 808 00:46:15,555 --> 00:46:18,384 É assim, ah, hematomas fluorescentes. 809 00:46:18,471 --> 00:46:21,126 Não consigo ver, mas está lá. 810 00:46:36,184 --> 00:46:38,491 -Dramático o suficiente para um garoto de 13 anos? 811 00:46:40,275 --> 00:46:42,408 -Oh sim. 812 00:46:42,451 --> 00:46:47,021 Imagino que Ian tenha tido alguns destes escondidos debaixo da cama. 813 00:46:47,065 --> 00:46:49,719 - Hum. 814 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Vocês nem sempre foram próximos? 815 00:46:56,944 --> 00:47:00,556 -Meu filho queria ser policial assim como meu velho. 816 00:47:00,643 --> 00:47:04,386 Eu me opus. Ele se ressentiu. 817 00:47:04,473 --> 00:47:07,433 E quando Lily faleceu, 818 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 o que ele precisava era, uh... 819 00:47:13,787 --> 00:47:15,833 Inferno, eu não sei. 820 00:47:17,965 --> 00:47:20,185 Não sei do que ele precisava. 821 00:47:23,101 --> 00:47:25,799 Mas eu sabia o que ele não precisava, e esse foi um pai que disse não. 822 00:47:27,148 --> 00:47:29,629 Então... 823 00:47:32,762 --> 00:47:35,417 ...Eu disse que sim. -[Risos] 824 00:47:35,504 --> 00:47:37,855 -E então me juntei a ele. 825 00:47:40,379 --> 00:47:42,163 Você sabe, Eu queria perguntar. 826 00:47:42,250 --> 00:47:44,774 -Sim? 827 00:47:44,905 --> 00:47:47,647 -Você não acha que isso é uma coincidência terrivelmente grande, 828 00:47:47,734 --> 00:47:51,216 com você, você sabe, e sua linha de trabalho? 829 00:47:51,303 --> 00:47:52,957 [Trovão estrondoso] -Não. 830 00:47:53,044 --> 00:47:55,916 Não existe coincidência. 831 00:47:56,047 --> 00:47:59,267 [Cheira] 832 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 Você sabe, nosso - 833 00:48:01,182 --> 00:48:03,315 nosso cachorro fugiu na noite em que ele partiu. 834 00:48:04,925 --> 00:48:06,927 E algumas semanas depois, Eu a encontrei morta, 835 00:48:07,014 --> 00:48:09,234 apenas se decompondo na beira da estrada. 836 00:48:11,497 --> 00:48:13,803 E eu não conseguia entender por que ele simplesmente nos deixaria, 837 00:48:13,891 --> 00:48:15,762 mas isso estava bem ali. 838 00:48:15,893 --> 00:48:18,025 [Limpa a garganta] 839 00:48:18,112 --> 00:48:20,593 Eu não sei. Acho que sim, hum... 840 00:48:22,638 --> 00:48:25,424 tive que escolher entre... 841 00:48:25,511 --> 00:48:28,035 seguindo o que simplesmente desaparece no vento 842 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 ou o que decai bem na sua frente. 843 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Então, você sabe, eu fazendo o que faço, 844 00:48:34,912 --> 00:48:36,914 estudando o que é tangível, 845 00:48:37,001 --> 00:48:38,437 isso não é uma coincidência. 846 00:48:38,567 --> 00:48:41,440 É um resultado direto do que ele começou. 847 00:48:45,096 --> 00:48:49,230 -Então, este é Lou Bishop. 848 00:48:49,317 --> 00:48:53,060 A fotografia foi tirada seus 20 anos, antes das lesões. 849 00:48:53,104 --> 00:48:55,671 O cara era zelador em uma igreja. 850 00:48:55,758 --> 00:48:57,978 Ele estava passeando pela casa do pastor cachorro no meio da noite 851 00:48:58,065 --> 00:48:59,762 quando ele foi atacado por alguma coisa. 852 00:48:59,893 --> 00:49:02,200 Quando os paramédicos chegaram até ele, 853 00:49:02,287 --> 00:49:04,724 seu coração parou, ele estava faltando metade de um rosto. 854 00:49:04,767 --> 00:49:07,118 Os médicos disseram que ele não tinha cérebro atividade por alguns minutos. 855 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Eles o reviveram no pronto-socorro, 856 00:49:08,989 --> 00:49:11,644 mas, uh, ele entrou em coma por cerca de seis semanas. 857 00:49:11,731 --> 00:49:13,298 -Onde? -Duas horas ao sul, 858 00:49:13,385 --> 00:49:15,300 no condado de Holcomb. 859 00:49:15,387 --> 00:49:17,824 Então ele acorda e percebe que está paralisado da cintura para baixo 860 00:49:17,867 --> 00:49:19,478 e eles amputaram seu braço direito. 861 00:49:19,565 --> 00:49:22,176 -Ele tinha 127 cirurgias reconstrutivas, 862 00:49:22,263 --> 00:49:25,527 transplantes de rosto e membros rejeitado pelo corpo. 863 00:49:25,614 --> 00:49:27,399 Inferno, esse cara acorda 864 00:49:27,486 --> 00:49:29,749 só para descobrir que ele está parecendo Frankenstein. 865 00:49:29,792 --> 00:49:31,707 -O monstro de Frankenstein. 866 00:49:31,838 --> 00:49:33,927 Eles já descobriram o que aconteceu? -Não resolvido. 867 00:49:34,058 --> 00:49:35,973 A única testemunha foi o cachorro. 868 00:49:36,103 --> 00:49:38,845 Mas veja só - a data em que ele foi atacado? 869 00:49:38,932 --> 00:49:41,326 26 de agosto de 1991. 870 00:49:45,504 --> 00:49:47,027 -O dia em que Peter Stump desapareceu? 871 00:49:47,114 --> 00:49:49,073 -Exatamente. Então, se a coisa 872 00:49:49,160 --> 00:49:50,813 que atacou Lou Bishop em 91 873 00:49:50,900 --> 00:49:52,424 é a mesma coisa isso está acontecendo agora, 874 00:49:52,511 --> 00:49:55,166 então ele é o único sabemos como sobreviver. 875 00:49:55,253 --> 00:49:57,733 Ele se mudou para Lester Bay alguns anos após o ataque. 876 00:49:57,820 --> 00:49:59,997 O cara ainda está vivo. 877 00:50:01,476 --> 00:50:03,087 [Motor dá partida] 878 00:50:03,174 --> 00:50:05,741 [Metal rangendo] 879 00:50:05,828 --> 00:50:08,396 [Cliques no botão] 880 00:50:08,483 --> 00:50:10,442 [Elevador zumbindo] 881 00:50:10,572 --> 00:50:12,748 -Polícia. [Bata na porta] 882 00:50:12,835 --> 00:50:15,012 Abra. 883 00:50:17,188 --> 00:50:19,712 -Uh, posso te ajudar? -Ah, espero que sim. 884 00:50:19,755 --> 00:50:21,975 estou procurando um Sr. Lou Bishop. 885 00:50:22,019 --> 00:50:24,151 Ele mora aqui? -Lou Bispo? 886 00:50:24,238 --> 00:50:27,067 Hum, não. Eu deveria - Devo conhecê-lo? 887 00:50:27,111 --> 00:50:29,896 -Bem, é o endereço temos dele em arquivo. 888 00:50:29,939 --> 00:50:31,593 Qual o seu nome? 889 00:50:31,724 --> 00:50:33,943 -Oh, uh, meu - meu nome é Daniel Webb. 890 00:50:33,987 --> 00:50:37,425 -Bem, Daniel, você se importa se entrarmos e conversarmos? 891 00:50:37,512 --> 00:50:39,079 -[Expira bruscamente] Como eu disse, eu... 892 00:50:39,166 --> 00:50:41,386 Eu não tenho mais nada para oferecer. 893 00:50:42,691 --> 00:50:46,217 -Tudo bem, bem, Eu tenho seu número. 894 00:50:46,304 --> 00:50:47,870 Agora você tem o meu. 895 00:50:47,957 --> 00:50:49,263 Ligue para nós se esse nome lhe soa familiar. 896 00:50:49,350 --> 00:50:51,570 Obrigado. 897 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 -Ele está mentindo. 898 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 -Vou ligar para o condado de Holcomb, veja se eles conseguissem alguma coisa sobre Bishop. 899 00:51:00,405 --> 00:51:03,973 [Cliques de botão, zumbido de elevador] 900 00:51:04,061 --> 00:51:06,498 [Porta fecha] 901 00:51:06,585 --> 00:51:09,283 [Fala indistinta na TV] -[Suspiros] 902 00:51:09,370 --> 00:51:11,938 [Respiração difícil] 903 00:51:20,990 --> 00:51:23,428 O que você quer que eu faça? 904 00:51:27,606 --> 00:51:29,521 -O condado de Holcomb me deu tudo o que eles tinham 905 00:51:29,564 --> 00:51:31,610 em Lou Bishop. 906 00:51:31,697 --> 00:51:34,439 Esta é a chamada para o 911 na noite em que ele foi encontrado. 907 00:51:37,050 --> 00:51:39,705 [Barulho de plástico] 908 00:51:39,792 --> 00:51:45,798 ♪♪ 909 00:51:45,928 --> 00:51:47,495 -911. Qual é a sua emergência? 910 00:51:47,539 --> 00:51:50,019 -Você precisa enviar uma ambulância agora 911 00:51:50,107 --> 00:51:52,065 para a Igreja Batista Holcomb. 912 00:51:52,152 --> 00:51:54,328 Há um homem lá atrás, e ele está morrendo, 913 00:51:54,415 --> 00:51:56,025 logo atrás da igreja na trilha 914 00:51:56,113 --> 00:51:57,723 no extremo sul pelo estacionamento. 915 00:51:57,766 --> 00:52:00,334 -Tudo bem, senhor, fique comigo enquanto eu redireciono sua ligação 916 00:52:00,421 --> 00:52:01,553 para o despachante naquele condado. 917 00:52:01,640 --> 00:52:03,337 -Não! Não me transfira! 918 00:52:03,424 --> 00:52:05,078 Você não - Você não entende. 919 00:52:05,209 --> 00:52:07,036 Você tem que chegar lá. Ele é - Ele está muito mal-- 920 00:52:07,124 --> 00:52:09,038 -Qual é o seu nome, senhor? -Meu? 921 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 -Sim. Com quem estou falando? 922 00:52:10,953 --> 00:52:12,564 -Uh... 923 00:52:12,607 --> 00:52:14,653 Glendon Mathers. 924 00:52:14,740 --> 00:52:18,047 -Ok, Glendon, você sabe como esse homem se machucou? 925 00:52:18,135 --> 00:52:20,702 -Pai? 926 00:52:20,789 --> 00:52:22,139 -Meg. 927 00:52:22,182 --> 00:52:24,315 Volte para a cama, Meg. -Glendon? 928 00:52:24,402 --> 00:52:26,534 Eu não consigo ouvir você. -Está vindo para mim. 929 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 [Trovão caindo] -Fique no telefone comigo. 930 00:52:28,145 --> 00:52:29,885 Não desligue. 931 00:52:29,972 --> 00:52:31,800 Glendon, tem alguém aí com você? 932 00:52:31,887 --> 00:52:34,020 [Cachorro latindo] 933 00:52:37,545 --> 00:52:41,114 -Uh, é ele na fita. Esse é Peter Stump. 934 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 -Como você sabe disso? 935 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 -Porque essa é a noite que ele foi embora. 936 00:52:45,814 --> 00:52:48,121 Uh, a garotinha no final sou eu. 937 00:52:51,994 --> 00:52:53,866 -Lenny, verifique os nomes 938 00:52:53,953 --> 00:52:56,085 Glendon Mathers e Peter Stump através do sistema, 939 00:52:56,173 --> 00:52:59,219 ver se conseguimos algum resultado. 940 00:52:59,306 --> 00:53:01,569 -[Respirando pesadamente] 941 00:53:01,656 --> 00:53:03,702 [assobio estático] 942 00:53:03,745 --> 00:53:12,014 ♪♪ 943 00:53:12,189 --> 00:53:19,413 ♪♪ 944 00:53:19,500 --> 00:53:21,459 [Bata na porta] 945 00:53:21,546 --> 00:53:24,462 -A chamada acabou de chegar. Há outro corpo. 946 00:53:29,293 --> 00:53:32,383 Recebemos várias ligações para um Glendon Mathers. 947 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 -Você experimentou o local registros hospitalares? 948 00:53:34,385 --> 00:53:36,082 -10 nos concelhos vizinhos. 949 00:53:36,125 --> 00:53:37,649 Nasceu um bebê com esse nome 950 00:53:37,736 --> 00:53:39,694 seis anos atrás, mas é isso. 951 00:53:39,781 --> 00:53:42,131 Olha, hum, não leve isso a mal, 952 00:53:42,219 --> 00:53:44,177 mas acho que seu pai era mais inteligente 953 00:53:44,221 --> 00:53:46,875 do que você dá crédito a ele. 954 00:53:46,962 --> 00:53:49,138 Ele evitou a detecção por tanto tempo. 955 00:53:49,269 --> 00:53:50,966 Você sabe, ele conhece os caminhos em que pessoas 956 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 vamos procurar. 957 00:53:53,360 --> 00:53:57,712 Quando saímos para o oeste, meu, uh... meu pai, ele ficou todo estranho. 958 00:53:57,799 --> 00:54:02,064 Ele entrou naquele soberano absurdo de milícia de cidadãos. 959 00:54:02,151 --> 00:54:04,502 Nos mudou para um complexo no meio do nada. 960 00:54:04,632 --> 00:54:08,375 Então eu sei como é para tentar viver fora da rede. 961 00:54:08,462 --> 00:54:10,899 Você sabe, a única coisa você não pode ficar sem? 962 00:54:10,986 --> 00:54:13,119 A maldita agência dos correios. 963 00:54:13,250 --> 00:54:14,990 [Sirene chorando] 964 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 -Hum. 965 00:54:16,688 --> 00:54:18,342 -Atualização em 10-54. 966 00:54:18,429 --> 00:54:20,257 Possível suspeito ainda está no local. 967 00:54:20,344 --> 00:54:22,259 Envie todas as unidades disponíveis. 968 00:54:22,433 --> 00:54:29,222 ♪♪ 969 00:54:29,309 --> 00:54:31,659 -Volte para o seu veículo e saia daqui. 970 00:54:31,746 --> 00:54:34,096 [Portas do carro abertas] 971 00:54:34,183 --> 00:54:36,795 -Meg, fique no carro. Temos um corpo no prédio. 972 00:54:36,882 --> 00:54:39,145 Motorista diz que ouviu algo dentro. 973 00:54:42,670 --> 00:54:44,890 [Raspagem] 974 00:54:44,977 --> 00:54:52,593 ♪♪ 975 00:54:52,767 --> 00:55:00,775 ♪♪ 976 00:55:00,949 --> 00:55:08,566 ♪♪ 977 00:55:08,609 --> 00:55:11,177 [Tom de discagem] 978 00:55:11,220 --> 00:55:16,182 ♪♪ 979 00:55:16,269 --> 00:55:18,663 [A raspagem continua] 980 00:55:18,706 --> 00:55:26,627 ♪♪ 981 00:55:26,714 --> 00:55:36,637 ♪♪ 982 00:55:36,724 --> 00:55:46,647 ♪♪ 983 00:55:46,734 --> 00:55:56,657 ♪♪ 984 00:55:56,744 --> 00:56:06,667 ♪♪ 985 00:56:06,754 --> 00:56:13,370 ♪♪ 986 00:56:13,457 --> 00:56:19,288 ♪♪ 987 00:56:19,376 --> 00:56:21,552 -10-4, Unidade 51. 988 00:56:21,639 --> 00:56:24,598 Você precisa de uma segunda unidade? 989 00:56:24,685 --> 00:56:26,992 [Obturador da câmera clica] 990 00:56:27,035 --> 00:56:28,994 [conversa na rádio policial] 991 00:56:29,081 --> 00:56:38,960 ♪♪ 992 00:56:39,047 --> 00:56:41,006 [Obturador da câmera clica] 993 00:56:41,093 --> 00:56:49,623 ♪♪ 994 00:56:49,667 --> 00:56:59,024 ♪♪ 995 00:56:59,111 --> 00:57:07,902 ♪♪ 996 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 -Olha, não é como é. 997 00:57:10,557 --> 00:57:13,604 Essa é a única explicação. 998 00:57:13,691 --> 00:57:15,867 -Você pode ir em frente e reservar. 999 00:57:15,954 --> 00:57:17,477 O sangue no corpo de Stump 1000 00:57:17,564 --> 00:57:19,392 vai combinar com a mulher ali. 1001 00:57:19,479 --> 00:57:21,655 -Sugerindo o quê? Ele está morto. 1002 00:57:21,742 --> 00:57:23,265 Outra pessoa tive que movê-lo para lá. 1003 00:57:23,352 --> 00:57:26,051 -Ela está certa. Tinha que haver um terceiro. 1004 00:57:26,138 --> 00:57:28,445 Alguém plantou. 1005 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 -Meg, poderíamos estar lidando com mais alguma coisa aqui? 1006 00:57:36,017 --> 00:57:37,932 -[zomba] 1007 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 Como o quê? 1008 00:57:40,369 --> 00:57:43,590 -Eu não sei - como a tribo coisa, outra coisa? 1009 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 -Estou te dizendo, essa merda é bruxaria. 1010 00:57:46,593 --> 00:57:48,813 -Feitiçaria? 1011 00:57:48,900 --> 00:57:51,337 Essa é a sua teoria? Como profissional médico? 1012 00:57:51,424 --> 00:57:53,513 Então o que isso faz de mim? Porque eu nasci 1013 00:57:53,600 --> 00:57:55,297 de qualquer merda isso está aí. 1014 00:57:55,472 --> 00:58:02,696 ♪♪ 1015 00:58:02,740 --> 00:58:09,398 ♪♪ 1016 00:58:09,486 --> 00:58:11,575 [Celular vibrando] 1017 00:58:14,839 --> 00:58:16,971 -Como vai? 1018 00:58:17,058 --> 00:58:18,407 -Eu preciso que você corra uma progressão de idade 1019 00:58:18,495 --> 00:58:20,148 no crânio de Peter Stump. 1020 00:58:20,235 --> 00:58:21,933 A radiografia deve já está carregado no sistema. 1021 00:58:22,020 --> 00:58:24,413 Basta ver o que é impresso. 1022 00:58:24,457 --> 00:58:26,024 -Meg, o que há de errado? 1023 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 -[Expira bruscamente] Uh... 1024 00:58:28,679 --> 00:58:33,074 Apenas, uh, verifique se há alguma anormalidade, ok? 1025 00:58:33,205 --> 00:58:35,076 -Sim, ok. 1026 00:58:35,163 --> 00:58:37,470 -Obrigado, Katia. -Sim. 1027 00:58:37,514 --> 00:58:39,559 Falo com você mais tarde. Tchau. 1028 00:58:39,603 --> 00:58:46,523 ♪♪ 1029 00:58:46,610 --> 00:58:54,574 ♪♪ 1030 00:58:54,661 --> 00:58:57,577 [Respiração difícil] 1031 00:58:57,664 --> 00:58:59,492 [Monitor emite um sinal sonoro] 1032 00:58:59,579 --> 00:59:06,020 ♪♪ 1033 00:59:06,107 --> 00:59:12,070 ♪♪ 1034 00:59:12,157 --> 00:59:14,289 -Com licença. 1035 00:59:14,333 --> 00:59:18,206 Posso ajudar? 1036 00:59:18,293 --> 00:59:20,513 -O que você está fazendo aqui? 1037 00:59:20,644 --> 00:59:22,646 -Uh, nada. Eu estava saindo, na verdade. 1038 00:59:22,733 --> 00:59:25,170 -Ei, espere. Uh - Ei. 1039 00:59:28,477 --> 00:59:30,436 [Porta do carro fecha] 1040 00:59:31,568 --> 00:59:33,700 Marcas. Ei. Sim, uh, aquele - aquele cara 1041 00:59:33,744 --> 00:59:35,484 que vimos no Lou Bishop's, ele está estacionado no - 1042 00:59:35,572 --> 00:59:36,877 a estrada lá atrás da propriedade. 1043 00:59:36,921 --> 00:59:38,487 Entre no seu carro agora. [Motor dá partida] 1044 00:59:38,531 --> 00:59:39,967 Ei. Não, não, não. Ei, espere, espere, espere, espere. 1045 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 Onde você está indo? Não. Saia do carro. 1046 00:59:42,796 --> 00:59:44,711 Saia do carro. 1047 00:59:44,842 --> 00:59:46,495 Ei! [Pneus cantam] 1048 00:59:46,583 --> 00:59:48,149 O quê, você vai me atropelar? Saia do carro! 1049 00:59:48,236 --> 00:59:49,803 [Sirene chorando] 1050 00:59:49,934 --> 00:59:52,284 -Qualquer unidade na cena redireciona para a estrada de acesso traseira. 1051 00:59:52,371 --> 00:59:54,286 Possível suspeito numa carrinha vermelha. 1052 00:59:54,373 --> 00:59:56,114 [Respiração difícil] 1053 00:59:57,855 --> 01:00:00,597 -Olhe lá atrás. 1054 01:00:01,685 --> 01:00:03,512 -Meg? Você está bem? 1055 01:00:03,600 --> 01:00:05,732 -Sim. -Motorista, mostre-me suas mãos. 1056 01:00:05,819 --> 01:00:07,299 Mostre-me suas mãos. 1057 01:00:07,342 --> 01:00:08,996 -Tem, hum, alguém na parte de trás do carro. 1058 01:00:09,083 --> 01:00:11,129 [Sirene toca] 1059 01:00:14,872 --> 01:00:17,657 -Quem está atrás? -Meu pai está lá atrás. 1060 01:00:17,701 --> 01:00:19,354 [Bata na janela] 1061 01:00:19,441 --> 01:00:20,921 -Polícia! 1062 01:00:21,008 --> 01:00:23,620 -Diga a ele para sair. -Eu não posso fazer isso. 1063 01:00:23,707 --> 01:00:25,404 -Abra. Vamos. -OK. 1064 01:00:25,534 --> 01:00:27,188 -Vamos. -OK. 1065 01:00:27,319 --> 01:00:29,930 [Respiração difícil] [Monitor apitando] 1066 01:00:30,104 --> 01:00:37,634 ♪♪ 1067 01:00:37,721 --> 01:00:43,683 ♪♪ 1068 01:00:43,727 --> 01:00:45,685 [grunhidos] 1069 01:00:45,729 --> 01:00:53,998 ♪♪ 1070 01:00:54,041 --> 01:01:02,354 ♪♪ 1071 01:01:02,397 --> 01:01:10,710 ♪♪ 1072 01:01:10,754 --> 01:01:17,586 ♪♪ 1073 01:01:17,630 --> 01:01:19,806 -Ele continua olhando para o relógio. [Porta abre] 1074 01:01:19,893 --> 01:01:22,896 -Tudo bem, então, há um centro de correio privado 1075 01:01:22,940 --> 01:01:25,769 perto da costa. Eles alugaram um posto postal. caixa 1076 01:01:25,856 --> 01:01:27,335 para um Glendon Matters. 1077 01:01:27,422 --> 01:01:30,164 O gerente disse que esteve cliente há anos. 1078 01:01:30,251 --> 01:01:31,905 Algumas semanas atrás, eles estão fechando, 1079 01:01:31,992 --> 01:01:33,864 eles cheiram algo horrível, eles vão na caixa, 1080 01:01:33,951 --> 01:01:37,258 eles abrem o pacote, e é um saco de sangue podre. 1081 01:01:37,302 --> 01:01:39,043 -Bolsas médicas? 1082 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 -Como para um I.V. com mangueiras foi o que ela disse. 1083 01:01:41,262 --> 01:01:43,961 Não sei. Você me diz. Mas cada P.O. caixa 1084 01:01:44,091 --> 01:01:46,790 requer um contrato, então pedi para eles desenterrarem isso. 1085 01:01:46,833 --> 01:01:49,314 Há um endereço. 1086 01:01:49,401 --> 01:01:53,361 Então, se Glendon Mathers realmente é Peter Stump, 1087 01:01:53,492 --> 01:01:57,148 [zomba] então ele está vivendo 20 minutos daqui. 1088 01:01:57,235 --> 01:02:00,238 -Vamos descobrir o que esse cara sabe. 1089 01:02:02,283 --> 01:02:04,764 Ele nunca mencionou o nome Peter Stump? 1090 01:02:04,851 --> 01:02:06,723 -Não, eu-eu nunca ouvi falar dele. 1091 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 -Isso foi o que você disse sobre seu pai, 1092 01:02:08,507 --> 01:02:10,509 e veja onde estamos agora. -Sim. Seu ponto é? 1093 01:02:10,596 --> 01:02:13,686 -Que tal o nome Glendon Mathers? 1094 01:02:13,773 --> 01:02:15,427 -Sim, esse é o cara que ligou para o 911 1095 01:02:15,514 --> 01:02:16,907 na noite em que encontraram meu pai. 1096 01:02:17,037 --> 01:02:18,430 Estávamos procurando por aquele cara durante anos. 1097 01:02:18,517 --> 01:02:20,258 Você... Você sabe quem é? 1098 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 -Seu pai tinha qualquer interação com ele 1099 01:02:22,390 --> 01:02:23,827 ou alguma lembrança dele? 1100 01:02:23,914 --> 01:02:26,351 Talvez um membro da igreja? 1101 01:02:26,438 --> 01:02:27,744 -Quero dizer, você pode ir e tente falar com ele, 1102 01:02:27,874 --> 01:02:29,571 mas ele não fala muito por conta 1103 01:02:29,658 --> 01:02:31,922 que ele tem um tubo de ventilação garganta abaixo. 1104 01:02:34,663 --> 01:02:38,232 Você sabe, nós passamos notas ou contato visual. 1105 01:02:38,319 --> 01:02:40,713 Nós sobrevivemos. 1106 01:02:40,757 --> 01:02:44,282 -Você estava ciente desta ligação para o 911 que foi feito por um homem 1107 01:02:44,325 --> 01:02:47,372 que relatou o caso do seu pai lesões? 1108 01:02:47,415 --> 01:02:50,244 [Celular vibrando] 1109 01:02:50,375 --> 01:02:52,116 -Meg? -Muito rápido. 1110 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Qual é o número da plataforma petrolífera 1111 01:02:53,770 --> 01:02:55,902 você e Peter Stump trabalharam? 1112 01:02:55,989 --> 01:03:04,171 ♪♪ 1113 01:03:04,258 --> 01:03:06,565 -É K-2-1-8. 1114 01:03:08,393 --> 01:03:10,308 -É isso. 1115 01:03:10,395 --> 01:03:12,005 Temos um endereço. 1116 01:03:12,049 --> 01:03:14,181 Não temos certeza se é dele, mas está na costa, 1117 01:03:14,225 --> 01:03:16,662 diretamente através da mesma plataforma de petróleo. 1118 01:03:16,749 --> 01:03:18,707 -E o nome de... -Hum... 1119 01:03:18,795 --> 01:03:20,318 -...o oficial que... 1120 01:03:20,448 --> 01:03:22,233 -Obrigado, mãe. 1121 01:03:26,715 --> 01:03:29,762 -Ele alguma vez, uh, descobriu o que o atacou? 1122 01:03:30,937 --> 01:03:34,201 -Eu era criança quando isso aconteceu. Eles, hum... 1123 01:03:34,288 --> 01:03:36,900 Disseram que era um animal. 1124 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Você sabe que ele foi declarado morto 1125 01:03:38,553 --> 01:03:40,338 no local quando o encontraram? 1126 01:03:40,468 --> 01:03:43,645 Coma. Transfusão de sangue total. 1127 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 Dentro e fora das cirurgias durante anos. 1128 01:03:45,299 --> 01:03:46,866 Você sabe, eu... 1129 01:03:46,953 --> 01:03:48,912 [Inspira profundamente] 1130 01:03:48,999 --> 01:03:52,393 Às vezes tenho vontade de perguntar ele se ele sentisse que valeu a pena. 1131 01:03:52,480 --> 01:03:55,396 -Sentiu o que valeu a pena? 1132 01:03:55,483 --> 01:03:57,311 -Você sabe. 1133 01:03:57,398 --> 01:03:59,009 Sobrevivendo. 1134 01:03:59,096 --> 01:04:00,967 [Impressora zumbindo] 1135 01:04:01,141 --> 01:04:09,323 ♪♪ 1136 01:04:09,410 --> 01:04:15,460 ♪♪ 1137 01:04:15,547 --> 01:04:17,723 -Ei. -Sim? 1138 01:04:17,810 --> 01:04:20,334 -Uh, escute, eu - eu, uh - eu queria me desculpar 1139 01:04:20,378 --> 01:04:22,815 por como deixamos as coisas. 1140 01:04:22,859 --> 01:04:24,948 Uh, Stump estará aqui qualquer segundo. 1141 01:04:26,688 --> 01:04:28,647 Eu vou ter o corpo dele no porão 1142 01:04:28,734 --> 01:04:30,954 se você quiser vir e dê uma olhada. 1143 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 -OK. 1144 01:04:33,304 --> 01:04:35,393 [Fala indistinta] 1145 01:04:35,436 --> 01:04:45,185 ♪♪ 1146 01:04:45,229 --> 01:04:47,144 -Olha, independentemente, uh... 1147 01:04:47,231 --> 01:04:49,624 ele, uh, - ele ainda continuei procurando por isso, certo? 1148 01:04:49,668 --> 01:04:51,583 Ele disse que tinha esses pesadelos recorrentes 1149 01:04:51,670 --> 01:04:53,237 desde que foi atacado. 1150 01:04:53,367 --> 01:04:54,760 Tipo - Tipo, eu não sei, 1151 01:04:54,803 --> 01:04:57,850 ele estava preso em uma gaiola em um porão em algum lugar. 1152 01:04:57,937 --> 01:05:01,375 Eu-eu não sei. E então, há dois meses, 1153 01:05:01,462 --> 01:05:04,770 ele disse os sonhos eram diferentes, isso... 1154 01:05:04,857 --> 01:05:07,077 ele estava fora da jaula, você sabe? 1155 01:05:07,120 --> 01:05:09,035 Então, enquanto eu estou levando ele para os locais 1156 01:05:09,079 --> 01:05:11,124 que ele está, você sabe, vendo... 1157 01:05:12,473 --> 01:05:14,345 ...tudo o que tínhamos que fazer era ouça o seu scanner policial. 1158 01:05:14,432 --> 01:05:17,261 OK. OK. Eu sei. Parece loucura. 1159 01:05:17,348 --> 01:05:19,480 Eu não estou dizendo que eu endosso nada disso. 1160 01:05:19,611 --> 01:05:22,179 Eu só estou... 1161 01:05:22,266 --> 01:05:23,745 Ele é meu pai, certo? 1162 01:05:23,832 --> 01:05:25,878 Eu estou - estou tentando para lhe dar paz. 1163 01:05:26,009 --> 01:05:28,098 [Impressora zumbindo] 1164 01:05:29,751 --> 01:05:32,102 [Porta fecha] 1165 01:05:35,627 --> 01:05:38,064 Escute, eu-eu já te disse tudo. 1166 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 E eu sinto muito que eu menti para você na porta. 1167 01:05:39,979 --> 01:05:42,634 Peço desculpas. Mas estamos sendo presos? 1168 01:05:42,677 --> 01:05:44,027 Porque se não, Eu preciso levar meu pai 1169 01:05:44,114 --> 01:05:46,116 e preciso ir embora agora. 1170 01:05:46,203 --> 01:05:48,205 [Impressora zumbindo] 1171 01:05:48,292 --> 01:05:54,428 ♪♪ 1172 01:05:54,515 --> 01:06:01,174 ♪♪ 1173 01:06:01,218 --> 01:06:02,523 Papai! -Daniel-- 1174 01:06:02,610 --> 01:06:03,785 -Não. Vou buscar meu pai. 1175 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 Pai! -Daniel-- 1176 01:06:05,700 --> 01:06:08,355 -Você está deixando eles irem? Eles estão envolvidos, Marks. 1177 01:06:08,442 --> 01:06:09,704 -Eu tenho que deixá-los ir. -Espere, espere. 1178 01:06:09,791 --> 01:06:12,272 -Meg, pare. Eu tenho que deixá-los ir. 1179 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 -O que fez isso com você? -[Gemido] 1180 01:06:13,926 --> 01:06:15,101 -O que você acha que te atacou? -[Gemendo] 1181 01:06:15,145 --> 01:06:16,668 [Destruição de eletricidade] 1182 01:06:19,714 --> 01:06:21,281 [Monitor apita rapidamente] 1183 01:06:21,368 --> 01:06:23,544 [Rosnando] 1184 01:06:23,631 --> 01:06:25,677 -Ei, ei, ei, pai, pai, relaxe. Não... Não faça isso aqui. 1185 01:06:25,764 --> 01:06:27,809 Pai. Pai. -[Suspiros] 1186 01:06:27,896 --> 01:06:30,551 -Ei, ei, deixe ela ir. Diga a ele para deixá-la ir! 1187 01:06:30,638 --> 01:06:32,336 Deixe ela ir! -[Gemido] 1188 01:06:32,379 --> 01:06:34,381 -Ele precisa de mim. Não, não, não chame uma ambulância! 1189 01:06:34,468 --> 01:06:37,167 Está tudo bem, certo? Isso acontece toda lua cheia. 1190 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Ele está tendo um pesadelo, ok? 1191 01:06:39,256 --> 01:06:40,909 Ele acha que foi atacado por um lobisomem, certo? 1192 01:06:40,997 --> 01:06:42,607 Ele acha que eles estão conectados. Ele vê o que vê. 1193 01:06:42,650 --> 01:06:44,739 Apenas - eu tenho isso - 1194 01:06:44,783 --> 01:06:47,090 Pai, deixe ir. Por favor. 1195 01:06:47,177 --> 01:06:49,614 -[Suspiros] 1196 01:06:49,657 --> 01:06:51,746 -Estou bem aqui. Está tudo bem. Ei, ei, ei, é o Daniel. 1197 01:06:51,790 --> 01:06:53,879 -[Gemido] 1198 01:06:53,966 --> 01:06:57,274 [Vidro quebrando] [Rosnando] 1199 01:06:57,361 --> 01:06:59,276 [Passos se aproximando] 1200 01:06:59,363 --> 01:07:09,242 ♪♪ 1201 01:07:09,373 --> 01:07:11,375 [Estalo metálico] 1202 01:07:11,418 --> 01:07:17,076 ♪♪ 1203 01:07:17,163 --> 01:07:19,035 [Maquinaria zumbindo] 1204 01:07:19,122 --> 01:07:27,391 ♪♪ 1205 01:07:27,434 --> 01:07:34,876 ♪♪ 1206 01:07:35,051 --> 01:07:43,972 ♪♪ 1207 01:07:44,103 --> 01:07:45,931 [Baques corporais] 1208 01:07:45,974 --> 01:07:55,941 ♪♪ 1209 01:07:55,984 --> 01:08:05,951 ♪♪ 1210 01:08:05,994 --> 01:08:15,830 ♪♪ 1211 01:08:15,961 --> 01:08:18,094 [Estalos] 1212 01:08:21,836 --> 01:08:24,404 -Que porra? 1213 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 -[Rosna] 1214 01:08:29,888 --> 01:08:32,412 -[Gritando] 1215 01:08:32,499 --> 01:08:34,762 [Gemido] 1216 01:08:34,849 --> 01:08:43,815 ♪♪ 1217 01:08:43,902 --> 01:08:45,991 [Gritando] 1218 01:08:48,733 --> 01:08:51,301 -[Rosnando] 1219 01:08:53,477 --> 01:08:55,783 [Destruição de eletricidade] -[Gritando] 1220 01:08:55,870 --> 01:09:01,485 ♪♪ 1221 01:09:01,528 --> 01:09:03,487 -[Rosna] 1222 01:09:03,530 --> 01:09:08,361 ♪♪ 1223 01:09:08,405 --> 01:09:10,494 -Alguém! 1224 01:09:15,281 --> 01:09:17,501 -[Rosnando] 1225 01:09:17,544 --> 01:09:26,074 ♪♪ 1226 01:09:26,162 --> 01:09:28,468 -Alguém! 1227 01:09:28,642 --> 01:09:36,084 ♪♪ 1228 01:09:36,215 --> 01:09:38,348 -[Rosnando] 1229 01:09:38,435 --> 01:09:46,399 ♪♪ 1230 01:09:46,443 --> 01:09:54,277 ♪♪ 1231 01:09:54,364 --> 01:09:56,366 [Gritos] 1232 01:09:56,453 --> 01:10:02,894 ♪♪ 1233 01:10:02,937 --> 01:10:05,201 [Rosnando] 1234 01:10:07,333 --> 01:10:09,422 [Choramingando] 1235 01:10:09,466 --> 01:10:16,603 ♪♪ 1236 01:10:16,690 --> 01:10:18,170 -[Respirando pesadamente] 1237 01:10:18,301 --> 01:10:19,606 [Destruição de eletricidade] 1238 01:10:19,650 --> 01:10:21,869 -[Rosnando] 1239 01:10:21,956 --> 01:10:29,137 ♪♪ 1240 01:10:29,225 --> 01:10:31,488 [Uivos] 1241 01:10:31,575 --> 01:10:37,494 ♪♪ 1242 01:10:37,624 --> 01:10:39,757 [Porta abre] 1243 01:10:44,327 --> 01:10:46,807 [Destruição de eletricidade] 1244 01:10:46,851 --> 01:10:48,940 -[Respirando pesadamente] 1245 01:10:51,159 --> 01:10:53,118 Ratterman? 1246 01:10:53,161 --> 01:11:01,561 ♪♪ 1247 01:11:01,605 --> 01:11:03,911 [Passos se aproximando] 1248 01:11:03,998 --> 01:11:11,571 ♪♪ 1249 01:11:11,658 --> 01:11:18,970 ♪♪ 1250 01:11:19,057 --> 01:11:21,799 -[Gritando] 1251 01:11:24,062 --> 01:11:25,933 [trituração] 1252 01:11:26,020 --> 01:11:35,160 ♪♪ 1253 01:11:35,203 --> 01:11:36,988 -[Rosna] 1254 01:11:37,031 --> 01:11:38,468 [Tiro] 1255 01:11:38,555 --> 01:11:40,644 -[Gemido] [Carne rasgada] 1256 01:11:40,687 --> 01:11:47,564 ♪♪ 1257 01:11:47,694 --> 01:11:50,001 -[Rosnando] 1258 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 -Três a três centrais. 1259 01:11:55,398 --> 01:11:57,095 [Passos rápidos] 1260 01:11:57,138 --> 01:11:59,315 -[Rosna] -[Gritando] 1261 01:12:03,057 --> 01:12:05,190 [Estalos estáticos] 1262 01:12:05,277 --> 01:12:07,453 [Baques corporais] 1263 01:12:07,627 --> 01:12:12,545 ♪♪ 1264 01:12:12,676 --> 01:12:14,504 [Ossos quebram] 1265 01:12:14,591 --> 01:12:16,244 [Zaps de eletricidade] -Está vindo para mim. 1266 01:12:16,375 --> 01:12:19,073 [falando distorcido] Está vindo para mim. 1267 01:12:19,117 --> 01:12:21,859 -[Gritando] 1268 01:12:21,946 --> 01:12:24,035 -[Rosnando] 1269 01:12:24,122 --> 01:12:25,993 -[Respirando pesadamente] 1270 01:12:26,080 --> 01:12:32,130 ♪♪ 1271 01:12:32,260 --> 01:12:34,350 [Estalos estáticos] 1272 01:12:34,437 --> 01:12:42,880 ♪♪ 1273 01:12:42,967 --> 01:12:45,709 -[Rosnando] 1274 01:12:45,752 --> 01:12:47,841 [Uivos] 1275 01:12:47,885 --> 01:12:50,061 [Destruição de eletricidade] 1276 01:12:50,104 --> 01:12:58,548 ♪♪ 1277 01:12:58,591 --> 01:13:00,898 -Qualquer coisa passa esta porta, você atira nela. 1278 01:13:02,552 --> 01:13:04,380 -[Uivando] 1279 01:13:06,686 --> 01:13:07,905 [rosna] 1280 01:13:07,948 --> 01:13:09,907 [Tiros] 1281 01:13:11,387 --> 01:13:14,607 [rosna] 1282 01:13:14,694 --> 01:13:16,740 -[Gritando] 1283 01:13:16,783 --> 01:13:25,096 ♪♪ 1284 01:13:25,183 --> 01:13:27,054 -[Rosnando] 1285 01:13:27,141 --> 01:13:32,582 ♪♪ 1286 01:13:32,669 --> 01:13:35,933 [Uivando] 1287 01:13:35,976 --> 01:13:38,239 [Tiros] 1288 01:13:38,326 --> 01:13:43,941 ♪♪ 1289 01:13:44,028 --> 01:13:45,159 [Câmaras redondas] 1290 01:13:45,246 --> 01:13:47,205 [Tiro] [Rosnando] 1291 01:13:47,292 --> 01:13:54,778 ♪♪ 1292 01:13:54,821 --> 01:13:57,171 [Uivos] 1293 01:13:57,258 --> 01:13:59,347 -[Gemido] -Você está bem? 1294 01:13:59,435 --> 01:14:00,784 -São meus olhos. 1295 01:14:00,871 --> 01:14:03,134 -Meg. Meg?! 1296 01:14:04,831 --> 01:14:07,312 -[Respirando pesadamente] 1297 01:14:07,443 --> 01:14:09,793 -Lenny. 1298 01:14:12,578 --> 01:14:15,146 -[Gemido] 1299 01:14:15,276 --> 01:14:17,670 -Temos vários oficiais caídos. 1300 01:14:17,757 --> 01:14:21,108 [Falando indistintamente] 1301 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 Sim, um animal, alguns... -Tudo bem, aqui, aqui. 1302 01:14:23,284 --> 01:14:24,938 -Algum tipo de lobo. -Abra os olhos. 1303 01:14:24,982 --> 01:14:27,245 Você aperta bem forte, ok? 1304 01:14:27,332 --> 01:14:29,029 -Estamos na estrada de Gabe. Todos eles. 1305 01:14:29,116 --> 01:14:30,335 Eu preciso de todos eles. -[Gemido] 1306 01:14:30,422 --> 01:14:32,337 -Envie tudo que você tem! 1307 01:14:32,380 --> 01:14:38,909 ♪♪ 1308 01:14:38,952 --> 01:14:41,172 -Você está machucado? 1309 01:14:45,089 --> 01:14:47,700 -Ele estava certo. Ele estava certo, tipo, uh - 1310 01:14:47,787 --> 01:14:49,963 Ele estava certo o tempo todo, e eu duvidei dele. 1311 01:14:50,007 --> 01:14:52,357 Eu... eu... sinto muito, pai. 1312 01:14:52,444 --> 01:14:54,794 -Você disse que ele... ele vê o que vê, 1313 01:14:54,881 --> 01:14:57,623 que eles são - eles estão amarrados de alguma forma. 1314 01:14:57,710 --> 01:15:01,279 -S-Sim, uh, "um incompleto transferência", certo? 1315 01:15:01,322 --> 01:15:04,369 Essas são as palavras dele, que ele não, uh, se tornou isso, 1316 01:15:04,456 --> 01:15:06,327 mas isso ainda está nele. 1317 01:15:06,414 --> 01:15:08,678 -Lou? 1318 01:15:11,158 --> 01:15:13,639 Lou, você pode me ouvir? 1319 01:15:13,770 --> 01:15:15,336 Eu preciso de sua ajuda. 1320 01:15:15,423 --> 01:15:17,513 Lou, sinto muito. 1321 01:15:17,556 --> 01:15:21,125 Sinto muito pelo meu pai, sobre - 1322 01:15:21,255 --> 01:15:23,475 que eu te trouxe aqui, que eu não acreditei em você. 1323 01:15:23,562 --> 01:15:26,217 Desculpe. Por favor. Eu preciso de sua ajuda. 1324 01:15:29,960 --> 01:15:32,049 Para onde isso vai? 1325 01:15:32,092 --> 01:15:37,445 ♪♪ 1326 01:15:37,533 --> 01:15:39,665 -Meg! 1327 01:15:39,752 --> 01:15:42,059 Meg? 1328 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 -Lar. [Sirene tocando à distância] 1329 01:15:46,454 --> 01:15:49,414 [Uivando à distância] 1330 01:15:51,547 --> 01:15:54,637 -Não, aguarde com unidades K-9 e estabeleça um perímetro 1331 01:15:54,724 --> 01:15:57,291 ao longo da Rota 18 e 20. 1332 01:15:57,422 --> 01:15:58,728 Estamos saindo olhar para uma casa 1333 01:15:58,858 --> 01:16:00,120 onde pensamos isso pode estar indo. 1334 01:16:00,164 --> 01:16:01,905 -[Gemido] 1335 01:16:01,992 --> 01:16:05,299 -Só assim, ah, estamos na mesma página aqui, 1336 01:16:05,386 --> 01:16:07,214 não havia vermes no corpo 1337 01:16:07,258 --> 01:16:09,608 porque eles sentiram não estava morto, 1338 01:16:09,695 --> 01:16:12,045 o que significa estamos falando de uma criatura 1339 01:16:12,132 --> 01:16:16,267 que pode sobreviver adormecido dentro de seu hospedeiro. 1340 01:16:16,310 --> 01:16:19,575 -Transformação mesmo após a morte. 1341 01:16:19,618 --> 01:16:21,664 -Enquanto estivermos na mesma página. 1342 01:16:21,707 --> 01:16:23,883 [Sirene chorando] 1343 01:16:23,927 --> 01:16:26,059 -Isso significa para mim? 1344 01:16:26,146 --> 01:16:35,286 ♪♪ 1345 01:16:35,329 --> 01:16:42,293 ♪♪ 1346 01:16:42,336 --> 01:16:49,517 ♪♪ 1347 01:16:49,605 --> 01:16:51,563 [Freios rangem] 1348 01:16:51,650 --> 01:16:59,484 ♪♪ 1349 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 -Ei. 1350 01:17:03,314 --> 01:17:05,577 -Você está bem com isso? [Câmaras redondas] 1351 01:17:05,708 --> 01:17:07,840 -Minha mãe me ensinou como. Eu acho que ela me queria 1352 01:17:07,927 --> 01:17:10,234 saber o que fazer se eu o visse novamente. 1353 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 -Nós sabemos que essa coisa é vai voltar, certo? 1354 01:17:13,367 --> 01:17:16,327 Por que não esperamos? Queimar o cadáver pela manhã? 1355 01:17:16,414 --> 01:17:18,764 -Quantas mais pessoas morrem antes disso? 1356 01:17:18,895 --> 01:17:22,159 Olha, Peter Stump manteve-o sob controle por 30 anos. 1357 01:17:22,202 --> 01:17:24,335 A resposta de como ele fez isso está naquela casa. 1358 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 -Tudo bem. Foda-se. [Gemidos] 1359 01:17:28,644 --> 01:17:30,776 -Vamos. 1360 01:17:30,863 --> 01:17:40,481 ♪♪ 1361 01:17:40,568 --> 01:17:50,187 ♪♪ 1362 01:17:50,317 --> 01:17:52,842 [Água batendo] 1363 01:17:54,974 --> 01:17:57,716 [Respiração pesada, grunhidos] 1364 01:17:57,760 --> 01:18:05,855 ♪♪ 1365 01:18:05,942 --> 01:18:14,298 ♪♪ 1366 01:18:14,385 --> 01:18:22,567 ♪♪ 1367 01:18:22,610 --> 01:18:30,749 ♪♪ 1368 01:18:30,880 --> 01:18:32,925 [Alternar cliques] 1369 01:18:32,969 --> 01:18:42,718 ♪♪ 1370 01:18:42,761 --> 01:18:46,243 -Uh, tem um gerador lá atrás. 1371 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Deixe-me ver o que posso fazer. 1372 01:18:48,462 --> 01:18:56,209 ♪♪ 1373 01:18:56,296 --> 01:19:03,477 ♪♪ 1374 01:19:03,608 --> 01:19:05,915 [Passos] 1375 01:19:05,958 --> 01:19:08,439 [Rãs coaxando, insetos cantando] 1376 01:19:28,720 --> 01:19:30,853 [Motor dá partida] 1377 01:19:30,940 --> 01:19:32,637 [Destruição de eletricidade] 1378 01:19:36,510 --> 01:19:38,948 [Bip] -Scanner de retina on-line. 1379 01:19:40,340 --> 01:19:43,256 [assobio estático] [Fita zumbindo] 1380 01:19:43,343 --> 01:19:52,091 ♪♪ 1381 01:19:52,178 --> 01:19:57,314 ♪♪ 1382 01:19:57,357 --> 01:20:05,061 ♪♪ 1383 01:20:05,148 --> 01:20:07,846 [Morcego guincha] 1384 01:20:07,933 --> 01:20:10,980 -Hoje é 16 de outubro de 1996. 1385 01:20:11,023 --> 01:20:14,374 Estou me sentindo muito bem hoje porque aprendi sobre... 1386 01:20:14,461 --> 01:20:16,637 -Você ouviu isso? -...nitrato de prata. 1387 01:20:16,724 --> 01:20:18,683 Foi usado há muito tempo, Velho Oeste, 1388 01:20:18,770 --> 01:20:21,251 final de 1800 em cidades mineiras. 1389 01:20:21,338 --> 01:20:22,818 ♪♪ 1390 01:20:22,861 --> 01:20:28,780 Então, eu consegui para refinar isso... 1391 01:20:28,867 --> 01:20:34,568 reduzir isso a uma multa pó particulado, 1392 01:20:34,655 --> 01:20:37,571 não muito diferente da farinha de panificação. 1393 01:20:37,658 --> 01:20:40,487 Tudo bem. 1394 01:20:40,531 --> 01:20:46,363 E então pensei Eu poderia usar isso... 1395 01:20:48,365 --> 01:20:50,323 ...e aplique nas minhas gengivas 1396 01:20:50,410 --> 01:20:54,762 porque as gengivas absorverá esse material rapidamente. 1397 01:20:54,806 --> 01:20:56,547 -Mapas náuticos. 1398 01:20:56,634 --> 01:20:57,983 O que ele estava procurando lá embaixo no oceano? 1399 01:20:58,070 --> 01:21:02,553 -Você sabe, e então E-eu-estou esperançoso. 1400 01:21:02,683 --> 01:21:04,250 -Ei. 1401 01:21:04,337 --> 01:21:06,165 Olhar. 1402 01:21:06,296 --> 01:21:07,863 -Você pesquisa neles. 1403 01:21:07,950 --> 01:21:09,342 Vamos dar outra passagem pela casa. 1404 01:21:09,429 --> 01:21:10,561 Vamos. -Oh, há centenas deles. 1405 01:21:10,691 --> 01:21:13,042 Como é que eu... 1406 01:21:15,218 --> 01:21:16,828 [assobios estáticos] 1407 01:21:16,959 --> 01:21:20,310 -Eu dei um tiro na perna com uma bala de prata. 1408 01:21:20,397 --> 01:21:22,399 Banco! 1409 01:21:22,529 --> 01:21:24,967 Eu, uh, dei um tiro em mim mesmo no ombro 1410 01:21:25,054 --> 01:21:26,794 duas vezes com balas de prata. 1411 01:21:26,838 --> 01:21:29,449 O segundo, Acabei de sair hospedado lá, 1412 01:21:29,536 --> 01:21:31,321 pensando mais tempo lá iria - 1413 01:21:31,408 --> 01:21:34,411 Uh, apenas causou infecção. 1414 01:21:34,541 --> 01:21:36,587 E eu acho que neste momento... 1415 01:21:38,328 --> 01:21:41,461 ...a cura para esta maldição... 1416 01:21:41,548 --> 01:21:42,810 não é prata. 1417 01:21:42,898 --> 01:21:46,510 Então... 1418 01:21:46,553 --> 01:21:48,729 Eu me sinto um idiota. 1419 01:21:48,904 --> 01:21:54,822 ♪♪ 1420 01:21:54,866 --> 01:21:56,868 [assobios estáticos] 1421 01:21:58,696 --> 01:22:02,221 Eu tenho tentado conseguir mais informações sobre Lou Bishop. 1422 01:22:02,308 --> 01:22:04,658 Eu rastreei alguns registros médicos. 1423 01:22:04,702 --> 01:22:06,399 Como sempre, beco sem saída. 1424 01:22:06,486 --> 01:22:10,099 Eu quero saber por que ele a transformação não foi completa, 1425 01:22:10,229 --> 01:22:13,841 e meu único palpite é que foi a transfusão de sangue instantânea 1426 01:22:13,929 --> 01:22:17,280 isso parou de tomar posse. 1427 01:22:20,457 --> 01:22:22,067 São os insetos. É o cheiro. 1428 01:22:22,154 --> 01:22:25,679 É a porra putrescina fedorenta. 1429 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Eu vou cortá-lo, 1430 01:22:27,507 --> 01:22:30,554 faça uma pequena pilha disso, e coloque-o no jardim. 1431 01:22:30,641 --> 01:22:33,687 Você sabia que o cabelo humano mantém pragas para fora do seu jardim? 1432 01:22:33,731 --> 01:22:36,952 Você sabe, essa merda irá mantê-lo acordado. 1433 01:22:37,039 --> 01:22:39,693 Jogando e girando, cheiroso e pegajoso, 1434 01:22:39,737 --> 01:22:41,434 e sendo mordido. 1435 01:22:41,478 --> 01:22:43,959 Você sempre vai a extremos, Pete. 1436 01:22:46,613 --> 01:22:48,441 Cabelo. [Risos] 1437 01:22:48,528 --> 01:22:52,141 Últimos três meses depois que eu me transformei de volta, 1438 01:22:52,184 --> 01:22:53,881 o cabelo cresce tanto tempo, 1439 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 no dia seguinte. 1440 01:22:55,622 --> 01:22:59,713 Então, acho que vou ter que fazer isso todo mês, 1441 01:22:59,800 --> 01:23:01,759 até... 1442 01:23:04,936 --> 01:23:07,330 Fora com a prata. Fora o cabelo. 1443 01:23:08,940 --> 01:23:11,160 Não demorará muito antes de eu ter cabelos prateados. 1444 01:23:11,247 --> 01:23:13,162 [Risos] 1445 01:23:16,643 --> 01:23:18,515 Meu Deus, eu poderia tatuar isso. 1446 01:23:18,645 --> 01:23:20,560 Eu estou eletrizante a porra da gaiola 1447 01:23:20,647 --> 01:23:22,954 porque eu sei o filho da puta. 1448 01:23:22,998 --> 01:23:25,217 Estou tendo problemas, no entanto, quando eu aciono o interruptor. 1449 01:23:25,261 --> 01:23:27,132 Está soprando disjuntores e queimando fusíveis. 1450 01:23:27,263 --> 01:23:28,133 Mas eu vou conseguir. 1451 01:23:28,264 --> 01:23:30,222 -Oh! 1452 01:23:30,309 --> 01:23:32,268 -[Rindo] 1453 01:23:39,666 --> 01:23:40,798 -Não temos nada. 1454 01:23:40,885 --> 01:23:42,191 Você? 1455 01:23:42,234 --> 01:23:44,410 -Tentei de tudo. Nada funcionou. 1456 01:23:44,497 --> 01:23:47,196 Uh, isso foi um erro. 1457 01:23:47,283 --> 01:23:48,675 Não deveríamos ter vindo aqui. Temos que ir. 1458 01:23:48,762 --> 01:23:50,677 Temos que ir agora. Marcos, vamos lá. 1459 01:23:50,721 --> 01:23:52,897 -Meg. Veja isso. 1460 01:23:52,940 --> 01:23:53,985 -Qualquer que seja. Vou assistir mais tarde. 1461 01:23:54,029 --> 01:23:55,465 Vamos! -A data. 1462 01:23:56,770 --> 01:23:58,729 É um mês antes de encontrá-lo. 1463 01:24:01,732 --> 01:24:04,430 Lenny, estamos saindo. Traga o carro. 1464 01:24:04,474 --> 01:24:06,128 Dois minutos. 1465 01:24:09,870 --> 01:24:11,742 Lenny, você está lendo isso? 1466 01:24:17,139 --> 01:24:25,321 ♪♪ 1467 01:24:25,408 --> 01:24:26,539 -Ah, droga. 1468 01:24:26,713 --> 01:24:27,845 ♪♪ 1469 01:24:27,932 --> 01:24:29,238 Ah. 1470 01:24:29,325 --> 01:24:30,761 ♪♪ 1471 01:24:30,891 --> 01:24:32,719 [Gemidos] 1472 01:24:32,893 --> 01:24:36,419 ♪♪ 1473 01:24:36,549 --> 01:24:39,552 Provavelmente a última vez que você vê eu sentado nesta cadeira. 1474 01:24:39,639 --> 01:24:41,946 ♪♪ 1475 01:24:42,077 --> 01:24:43,252 [Suspiros] 1476 01:24:43,339 --> 01:24:44,775 ♪♪ 1477 01:24:44,862 --> 01:24:47,952 São os ossos. Você sabe, são os ossos. 1478 01:24:48,039 --> 01:24:49,388 Eles doem terrivelmente. 1479 01:24:49,562 --> 01:24:51,564 ♪♪ 1480 01:24:51,608 --> 01:24:53,566 Eu sinto isso profundamente dentro dos meus dentes. 1481 01:24:53,740 --> 01:24:55,438 ♪♪ 1482 01:24:55,568 --> 01:24:57,222 Às vezes, ah... 1483 01:24:57,309 --> 01:24:59,094 ♪♪ 1484 01:24:59,181 --> 01:25:05,361 ... minha mente simplesmente viaja por longos períodos de tempo. 1485 01:25:05,448 --> 01:25:14,457 Parece que não faço parte deste corpo quebrado e machucado. 1486 01:25:14,544 --> 01:25:16,546 Bem, é. 1487 01:25:16,633 --> 01:25:18,330 Estou tão cansado. 1488 01:25:18,374 --> 01:25:19,984 ♪♪ 1489 01:25:20,071 --> 01:25:24,075 Acho que terminei com a maioria das coisas. 1490 01:25:24,119 --> 01:25:27,252 Só tenho uma última opção. 1491 01:25:27,339 --> 01:25:32,388 ♪♪ 1492 01:25:32,475 --> 01:25:34,129 Ah, Joni. 1493 01:25:34,303 --> 01:25:35,565 ♪♪ 1494 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Eu te amo, querido. 1495 01:25:37,523 --> 01:25:39,351 ♪♪ 1496 01:25:39,438 --> 01:25:41,223 Eu preciso que você saiba. 1497 01:25:41,310 --> 01:25:43,094 Espero que você saiba. 1498 01:25:43,181 --> 01:25:45,488 ♪♪ 1499 01:25:45,575 --> 01:25:48,447 Eu não sou um monstro. 1500 01:25:48,534 --> 01:25:51,494 Eu fiz tudo que pude para voltar. 1501 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 eu fiz tudo Eu poderia voltar para casa. 1502 01:25:53,713 --> 01:25:55,411 ♪♪ 1503 01:25:55,454 --> 01:25:56,803 Eu te amo. 1504 01:25:56,977 --> 01:26:00,242 ♪♪ 1505 01:26:00,329 --> 01:26:02,200 [Chorando] 1506 01:26:02,244 --> 01:26:10,600 ♪♪ 1507 01:26:10,687 --> 01:26:11,905 Meg! 1508 01:26:11,992 --> 01:26:13,690 [Soluços] 1509 01:26:13,777 --> 01:26:16,127 Ah, você é outra coisa. 1510 01:26:16,214 --> 01:26:17,128 Oh. 1511 01:26:17,215 --> 01:26:18,303 ♪♪ 1512 01:26:18,434 --> 01:26:20,305 Eu preciso que você saiba... 1513 01:26:20,392 --> 01:26:23,047 ♪♪ 1514 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 ...Estou tão orgulhoso de você. 1515 01:26:25,310 --> 01:26:29,053 Estou tão, tão, tão, tão orgulhoso de você, querido. 1516 01:26:29,140 --> 01:26:30,881 Eu te amo muito. 1517 01:26:30,924 --> 01:26:34,014 ♪♪ 1518 01:26:34,101 --> 01:26:37,279 A coisa mais difícil que já fiz, 1519 01:26:37,366 --> 01:26:40,107 sair por aquela porta naquela noite. 1520 01:26:40,151 --> 01:26:41,979 Oh, meu Deus, não posso. 1521 01:26:42,066 --> 01:26:48,115 ♪♪ 1522 01:26:48,159 --> 01:26:49,552 Adeus, Joni. 1523 01:26:51,031 --> 01:26:52,294 Adeus, Meg. 1524 01:26:53,686 --> 01:26:54,948 Você está seguro agora. 1525 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 [Gritando] 1526 01:27:00,258 --> 01:27:02,173 -[Rosnando] 1527 01:27:02,260 --> 01:27:08,658 ♪♪ 1528 01:27:08,745 --> 01:27:15,142 ♪♪ 1529 01:27:15,186 --> 01:27:16,709 -Está vindo para mim. 1530 01:27:16,796 --> 01:27:18,015 -[Rosna] 1531 01:27:18,102 --> 01:27:25,152 ♪♪ 1532 01:27:25,240 --> 01:27:27,764 -Desbloqueio de porta. Por favor, fique longe. 1533 01:27:27,807 --> 01:27:32,943 ♪♪ 1534 01:27:42,169 --> 01:27:45,347 ♪♪ 1535 01:27:45,390 --> 01:27:49,438 -♪ Vamos, Senhora Prateada, acredite na minha palavra ♪ 1536 01:27:49,481 --> 01:27:52,310 ♪ Eu não vou fugir de você de novo 1537 01:27:52,397 --> 01:27:53,964 ♪ Acredite em mim ♪ 1538 01:27:54,051 --> 01:27:55,835 ♪ Ah, eu vi a luz ♪ 1539 01:27:55,966 --> 01:28:00,579 ♪ É só mais uma luta sem você ♪ 1540 01:28:00,623 --> 01:28:02,755 -Acho que aquela porta não vou aguentar até o amanhecer. 1541 01:28:02,842 --> 01:28:04,279 ♪♪ 1542 01:28:04,366 --> 01:28:06,237 Temos que encontrar outra saída. 1543 01:28:06,324 --> 01:28:07,630 ♪♪ 1544 01:28:07,717 --> 01:28:09,109 Temos que nos mudar. 1545 01:28:09,284 --> 01:28:15,768 ♪♪ 1546 01:28:15,942 --> 01:28:22,514 ♪♪ 1547 01:28:22,645 --> 01:28:24,603 Três a três centrais, este é o Marcos. 1548 01:28:24,777 --> 01:28:26,692 ♪♪ 1549 01:28:26,823 --> 01:28:28,564 Três a três centrais, este é o Marcos. 1550 01:28:28,651 --> 01:28:31,436 ♪♪ 1551 01:28:31,567 --> 01:28:33,308 Alguém está lendo isso? 1552 01:28:33,395 --> 01:28:43,143 ♪♪ 1553 01:28:43,318 --> 01:28:53,197 ♪♪ 1554 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 [Batidas na porta] 1555 01:28:55,242 --> 01:29:03,512 ♪♪ 1556 01:29:17,743 --> 01:29:19,789 [Bip] 1557 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 -A verificação da retina falhou. 1558 01:29:23,401 --> 01:29:25,403 Identidade não verificada. 1559 01:29:25,447 --> 01:29:31,453 ♪♪ 1560 01:29:31,496 --> 01:29:33,759 A varredura da retina falhou. 1561 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 Identidade não verificada. 1562 01:29:35,587 --> 01:29:36,936 ♪♪ 1563 01:29:36,980 --> 01:29:38,503 Por favor, chegue mais perto. 1564 01:29:38,590 --> 01:29:47,643 ♪♪ 1565 01:29:47,686 --> 01:29:49,471 Exame de retina... 1566 01:29:49,558 --> 01:29:50,646 confirmado. 1567 01:29:50,689 --> 01:29:51,690 Bem-vindo de volta, Pedro. 1568 01:29:51,777 --> 01:29:53,083 -Porra. 1569 01:29:55,302 --> 01:30:02,571 ♪♪ 1570 01:30:02,658 --> 01:30:09,926 ♪♪ 1571 01:30:09,969 --> 01:30:17,281 ♪♪ 1572 01:30:17,324 --> 01:30:24,636 ♪♪ 1573 01:30:24,680 --> 01:30:31,904 ♪♪ 1574 01:30:32,078 --> 01:30:39,346 ♪♪ 1575 01:30:39,434 --> 01:30:41,044 -[Rosna] 1576 01:30:41,131 --> 01:30:48,225 ♪♪ 1577 01:30:54,536 --> 01:31:03,327 ♪♪ 1578 01:31:03,370 --> 01:31:12,118 ♪♪ 1579 01:31:12,205 --> 01:31:15,121 -[Uivando] -[Gritando] 1580 01:31:15,208 --> 01:31:22,825 ♪♪ 1581 01:31:22,868 --> 01:31:30,615 ♪♪ 1582 01:31:30,702 --> 01:31:38,318 ♪♪ 1583 01:31:38,405 --> 01:31:46,022 ♪♪ 1584 01:31:46,065 --> 01:31:53,769 ♪♪ 1585 01:31:53,856 --> 01:32:01,516 ♪♪ 1586 01:32:01,603 --> 01:32:04,519 [Gás sibilando] 1587 01:32:04,606 --> 01:32:06,216 ♪♪ 1588 01:32:06,303 --> 01:32:08,174 -[Respirando pesadamente] 1589 01:32:08,261 --> 01:32:10,786 ♪♪ 1590 01:32:10,829 --> 01:32:13,179 -[Rosna] -[Suspiros] 1591 01:32:13,353 --> 01:32:21,187 ♪♪ 1592 01:32:21,361 --> 01:32:29,239 ♪♪ 1593 01:32:29,369 --> 01:32:31,197 -[Rugidos] 1594 01:32:31,371 --> 01:32:36,463 ♪♪ 1595 01:32:36,594 --> 01:32:38,509 -[Gritando] 1596 01:32:38,596 --> 01:32:43,427 ♪♪ 1597 01:32:43,514 --> 01:32:45,385 -[Gritando] 1598 01:32:45,560 --> 01:32:52,697 ♪♪ 1599 01:32:52,784 --> 01:32:59,835 ♪♪ 1600 01:32:59,922 --> 01:33:07,103 ♪♪ 1601 01:33:07,146 --> 01:33:09,061 [Suspiros] 1602 01:33:09,148 --> 01:33:17,461 ♪♪ 1603 01:33:17,504 --> 01:33:25,817 ♪♪ 1604 01:33:25,904 --> 01:33:26,992 -Meg. 1605 01:33:27,079 --> 01:33:29,038 Você tem que largar a barra. 1606 01:33:29,125 --> 01:33:31,475 Você tem que largar as grades. 1607 01:33:31,518 --> 01:33:33,825 ♪♪ 1608 01:33:33,869 --> 01:33:35,435 -Em três. 1609 01:33:35,522 --> 01:33:38,134 -Dois. Um. 1610 01:33:38,177 --> 01:33:40,136 ♪♪ 1611 01:33:40,179 --> 01:33:41,833 -[Rosna] 1612 01:33:41,920 --> 01:33:43,792 [Eletricidade crepitando] 1613 01:33:43,879 --> 01:33:49,972 ♪♪ 1614 01:33:50,015 --> 01:33:55,325 ♪♪ 1615 01:33:55,412 --> 01:33:57,283 [Estéreo desligado] 1616 01:33:57,370 --> 01:34:06,162 ♪♪ 1617 01:34:06,205 --> 01:34:15,040 ♪♪ 1618 01:34:15,127 --> 01:34:18,000 [Abordagem a passos] 1619 01:34:18,043 --> 01:34:25,660 ♪♪ 1620 01:34:25,747 --> 01:34:33,276 ♪♪ 1621 01:34:33,363 --> 01:34:40,892 ♪♪ 1622 01:34:41,023 --> 01:34:44,983 -Eu tinha certeza que se eu me matasse, 1623 01:34:45,027 --> 01:34:48,421 o lobisomem também morreria. 1624 01:34:48,508 --> 01:34:50,989 Não é assim, Pete. Errado novamente. 1625 01:34:51,076 --> 01:34:52,774 ♪♪ 1626 01:34:52,861 --> 01:34:55,907 Um lobisomem não precisa um corpo vivo para continuar vivendo. 1627 01:34:55,951 --> 01:35:01,652 ♪♪ 1628 01:35:01,739 --> 01:35:03,785 Vai correr, Meg. 1629 01:35:03,872 --> 01:35:06,091 Vai correr, e vai se esconder. 1630 01:35:06,135 --> 01:35:08,703 E isso vai se esconder até a próxima lua cheia. 1631 01:35:08,790 --> 01:35:10,356 E vai matar novamente. 1632 01:35:10,443 --> 01:35:11,880 ♪♪ 1633 01:35:12,010 --> 01:35:15,187 Você vai ter que atraí-lo para você, Meg. 1634 01:35:15,274 --> 01:35:16,754 E faça o que fizer, 1635 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 você deve sobreviver até o sol nascer. 1636 01:35:20,062 --> 01:35:24,240 Se você perdê-lo, isso nunca vai acabar. 1637 01:35:24,370 --> 01:35:26,633 [Vento farfalhando] 1638 01:35:26,721 --> 01:35:28,374 Você ouviu isso? 1639 01:35:28,461 --> 01:35:33,771 ♪♪ 1640 01:35:33,858 --> 01:35:35,381 Você ouviu isso? 1641 01:35:35,468 --> 01:35:40,952 ♪♪ 1642 01:35:40,996 --> 01:35:42,954 -[ofegante] 1643 01:35:42,998 --> 01:35:46,349 ♪♪ 1644 01:35:46,436 --> 01:35:47,785 Papai. 1645 01:35:47,829 --> 01:35:51,093 ♪♪ 1646 01:35:51,136 --> 01:35:53,095 [ofegante] 1647 01:35:53,138 --> 01:36:01,843 ♪♪ 1648 01:36:01,930 --> 01:36:03,758 [Gemido] 1649 01:36:03,932 --> 01:36:10,939 ♪♪ 1650 01:36:11,026 --> 01:36:17,902 ♪♪ 1651 01:36:18,076 --> 01:36:25,040 ♪♪ 1652 01:36:25,127 --> 01:36:32,134 ♪♪ 1653 01:36:32,177 --> 01:36:39,228 ♪♪ 1654 01:36:39,315 --> 01:36:46,322 ♪♪ 1655 01:36:46,365 --> 01:36:53,285 ♪♪ 1656 01:36:53,459 --> 01:37:00,466 ♪♪ 1657 01:37:00,553 --> 01:37:07,473 ♪♪ 1658 01:37:07,647 --> 01:37:14,654 ♪♪ 1659 01:37:14,741 --> 01:37:21,705 ♪♪ 1660 01:37:21,748 --> 01:37:28,712 ♪♪ 1661 01:37:28,843 --> 01:37:30,801 [Vento farfalhando] 1662 01:37:30,888 --> 01:37:38,853 ♪♪ 1663 01:37:38,940 --> 01:37:41,725 [Insetos cantando] 1664 01:37:41,768 --> 01:37:43,858 [ofegante] 1665 01:37:51,169 --> 01:37:53,215 [Galhos estalam] 1666 01:37:54,216 --> 01:37:56,218 [Pássaros chamando] 1667 01:38:12,234 --> 01:38:13,757 Aí está você. 1668 01:38:16,064 --> 01:38:17,500 Vamos. 1669 01:38:20,851 --> 01:38:22,853 -[rosna suavemente] 1670 01:38:27,031 --> 01:38:29,077 [Galos de arma] 1671 01:38:45,006 --> 01:38:46,921 -[Expira bruscamente] 1672 01:38:48,183 --> 01:38:51,142 Você fica. Ficar. Ficar. Ficar. Fique comigo. 1673 01:38:51,229 --> 01:38:53,101 Bem aqui. Bem aqui. 1674 01:38:54,493 --> 01:38:55,712 OK. 1675 01:38:59,324 --> 01:39:01,283 -[Rosna] 1676 01:39:04,155 --> 01:39:06,114 -Tudo bem. OK. 1677 01:39:09,334 --> 01:39:11,293 -[ofegante] 1678 01:39:12,598 --> 01:39:14,165 [rosna] -É isso. É isso. 1679 01:39:14,252 --> 01:39:15,732 OK. 1680 01:39:19,518 --> 01:39:20,824 É isso. 1681 01:39:22,957 --> 01:39:24,132 Só mais um pouco. 1682 01:39:24,219 --> 01:39:26,221 -[Rosna] 1683 01:39:28,527 --> 01:39:34,577 ♪♪ 1684 01:39:34,664 --> 01:39:40,670 ♪♪ 1685 01:39:40,757 --> 01:39:42,846 [Tiro] -[Gemidos] 1686 01:39:44,282 --> 01:39:45,457 -Aaah! 1687 01:39:45,544 --> 01:39:47,459 [Tiro] 1688 01:39:47,546 --> 01:39:49,070 ♪♪ 1689 01:39:49,157 --> 01:39:51,028 -[Rugidos] 1690 01:39:51,072 --> 01:39:54,379 ♪♪ 1691 01:39:54,466 --> 01:39:56,512 -[ofegante] 1692 01:40:08,480 --> 01:40:10,265 [Baque] 1693 01:40:10,352 --> 01:40:11,309 ♪♪ 1694 01:40:11,396 --> 01:40:12,615 -Aaah! 1695 01:40:12,702 --> 01:40:19,143 ♪♪ 1696 01:40:19,230 --> 01:40:25,541 ♪♪ 1697 01:40:25,671 --> 01:40:27,499 -[Rugidos] 1698 01:40:27,673 --> 01:40:36,552 ♪♪ 1699 01:40:36,595 --> 01:40:45,561 ♪♪ 1700 01:40:45,604 --> 01:40:54,570 ♪♪ 1701 01:40:54,657 --> 01:40:57,138 -[Gritando] 1702 01:40:57,181 --> 01:41:00,054 [Grito ecoa] 1703 01:41:00,228 --> 01:41:04,014 ♪♪ 1704 01:41:04,058 --> 01:41:06,886 [Os gritos continuam] 1705 01:41:07,061 --> 01:41:14,068 ♪♪ 1706 01:41:14,155 --> 01:41:21,118 ♪♪ 1707 01:41:21,162 --> 01:41:23,120 [Rosnando] 1708 01:41:23,164 --> 01:41:30,519 ♪♪ 1709 01:41:30,606 --> 01:41:38,004 ♪♪ 1710 01:41:38,092 --> 01:41:39,963 [rosna] 1711 01:41:40,006 --> 01:41:45,795 ♪♪ 1712 01:41:45,838 --> 01:41:51,540 ♪♪ 1713 01:41:51,627 --> 01:41:52,845 [rosna] -Aaah! 1714 01:41:52,932 --> 01:41:54,282 [Lágrimas de carne] 1715 01:41:54,369 --> 01:41:55,587 -[Gritos] 1716 01:41:55,761 --> 01:42:00,636 ♪♪ 1717 01:42:00,679 --> 01:42:02,986 [Gritos] 1718 01:42:03,029 --> 01:42:04,030 ♪♪ 1719 01:42:04,118 --> 01:42:05,989 [Rugido] 1720 01:42:06,032 --> 01:42:15,390 ♪♪ 1721 01:42:15,520 --> 01:42:18,393 [Gritando] 1722 01:42:18,480 --> 01:42:25,965 ♪♪ 1723 01:42:26,052 --> 01:42:33,495 ♪♪ 1724 01:42:33,538 --> 01:42:41,111 ♪♪ 1725 01:42:41,198 --> 01:42:48,640 ♪♪ 1726 01:42:48,727 --> 01:42:56,213 ♪♪ 1727 01:42:56,257 --> 01:43:03,699 ♪♪ 1728 01:43:03,829 --> 01:43:05,875 -[Soluços] 1729 01:43:07,572 --> 01:43:15,841 ♪♪ 1730 01:43:15,928 --> 01:43:24,154 ♪♪ 1731 01:43:24,241 --> 01:43:32,336 ♪♪ 1732 01:43:32,510 --> 01:43:40,736 ♪♪ 1733 01:43:40,779 --> 01:43:49,005 ♪♪ 1734 01:43:49,092 --> 01:43:57,231 ♪♪ 1735 01:43:57,405 --> 01:44:05,587 ♪♪ 1736 01:44:05,630 --> 01:44:13,943 ♪♪ 1737 01:44:14,030 --> 01:44:16,206 -Lou Bispo. Aí está você. 1738 01:44:16,293 --> 01:44:18,556 eu te conheço melhor do que você me conhece. 1739 01:44:18,600 --> 01:44:22,299 Essas circunstâncias infelizes. 1740 01:44:22,386 --> 01:44:25,084 Eu realmente só queria você saber tudo. 1741 01:44:25,259 --> 01:44:31,787 ♪♪ 1742 01:44:31,830 --> 01:44:38,402 ♪♪ 1743 01:44:38,489 --> 01:44:41,666 -Oh, meu Deus, mais cabelo. -Eu sei. 1744 01:44:41,710 --> 01:44:43,886 Ele está balançando a cabeça. É a melhor coisa. 1745 01:44:43,973 --> 01:44:50,284 ♪♪ 1746 01:44:50,414 --> 01:44:51,981 Com a nossa sorte, porém, ele é... 1747 01:44:52,024 --> 01:45:01,295 ♪♪ 1748 01:45:01,469 --> 01:45:10,739 ♪♪ 1749 01:45:10,826 --> 01:45:20,183 ♪♪ 1750 01:45:20,226 --> 01:45:22,968 -Alguma sorte? -Não me azare agora. 1751 01:45:23,055 --> 01:45:28,147 ♪♪ 1752 01:45:28,322 --> 01:45:33,414 ♪♪ 1753 01:45:33,501 --> 01:45:34,763 -Ei! 1754 01:45:34,850 --> 01:45:44,468 ♪♪ 1755 01:45:44,555 --> 01:45:48,603 Ok. Sexta-feira, 1º de maio de 2026. 1756 01:45:48,690 --> 01:45:50,648 Esta é a Dra. Megan Garland. 1757 01:45:50,735 --> 01:45:53,477 Aumentei o Aconitum concentração em 50%. 1758 01:45:53,521 --> 01:45:56,132 Se isso falhar, então ele estará preso em sua condição 1759 01:45:56,262 --> 01:45:57,786 por mais um mês. 1760 01:45:57,873 --> 01:46:00,963 ♪♪ 1761 01:46:01,050 --> 01:46:02,791 Até tentarmos novamente. 1762 01:46:02,878 --> 01:46:06,011 ♪♪ 1763 01:46:06,098 --> 01:46:07,622 Ok. 1764 01:46:07,709 --> 01:46:17,501 ♪♪ 1765 01:46:17,588 --> 01:46:27,381 ♪♪ 1766 01:46:27,468 --> 01:46:37,260 ♪♪ 1767 01:46:37,347 --> 01:46:40,350 -[Gritando] 1768 01:46:46,704 --> 01:46:51,883 ♪♪ 1769 01:46:51,970 --> 01:46:57,193 ♪♪ 1770 01:46:57,236 --> 01:47:00,109 -Eu, hum, eu nem sei por que estou gravando isso. 1771 01:47:00,239 --> 01:47:04,418 Eu-eu acho que só preciso contar a alguém. 1772 01:47:04,548 --> 01:47:09,379 Hum, meu nome é Peter Stump. 1773 01:47:09,510 --> 01:47:11,947 É 26 de agosto de 1991... 1774 01:47:11,990 --> 01:47:13,601 ♪♪ 1775 01:47:13,644 --> 01:47:15,559 ...e eu, ah, Eu sou um engenheiro sênior 1776 01:47:15,646 --> 01:47:18,344 em uma plataforma de petróleo na costa da Baía de Lester. 1777 01:47:18,432 --> 01:47:20,521 Quilo 218. 1778 01:47:20,608 --> 01:47:24,046 Há pouco mais de um mês, 1779 01:47:24,133 --> 01:47:26,701 terminamos um período de três semanas no mar. 1780 01:47:26,788 --> 01:47:30,356 A tripulação e eu tomamos algumas bebidas toda vez, no último dia. 1781 01:47:30,444 --> 01:47:32,794 Uh, eu fiz muitas bebidas. 1782 01:47:32,881 --> 01:47:36,101 Recebi a notícia de que um não marcado barco de pesca atracado 1783 01:47:36,188 --> 01:47:39,017 na plataforma, então descemos. 1784 01:47:39,104 --> 01:47:41,803 Bem, não estava encaixado. 1785 01:47:41,933 --> 01:47:43,761 Ele havia quebrado. 1786 01:47:43,805 --> 01:47:46,242 desci para ver se alguém ficou ferido lá, 1787 01:47:46,372 --> 01:47:48,592 e o barco estava caindo, 1788 01:47:48,679 --> 01:47:51,421 e estava tomando água bem rápido. 1789 01:47:51,552 --> 01:47:56,861 E, uh, todos a bordo foi apenas destroços - 1790 01:47:56,948 --> 01:47:58,559 morto. 1791 01:47:58,646 --> 01:48:02,911 Houve um, hum, algum tipo de gaiola. 1792 01:48:02,998 --> 01:48:06,523 E, ah, como eu disse, 1793 01:48:06,610 --> 01:48:08,482 Eu estava um pouco embriagado, você sabe, 1794 01:48:08,569 --> 01:48:11,702 e eu-eu vi algo se mover dentro daquela gaiola, 1795 01:48:11,789 --> 01:48:16,577 e, hum, e arranhou no meu braço, 1796 01:48:16,620 --> 01:48:18,404 e o cara disse: "Eles me expulsaram imediatamente. 1797 01:48:18,492 --> 01:48:22,974 E o barco afundou rápido, e... 1798 01:48:23,061 --> 01:48:25,020 Eles me limparam, e foi isso. 1799 01:48:25,107 --> 01:48:26,369 E, você sabe, todo mundo simplesmente 1800 01:48:26,412 --> 01:48:28,153 continuou com o que eles estavam fazendo, 1801 01:48:28,284 --> 01:48:31,505 e eu não poderia contar a ninguém quando voltei para a costa, 1802 01:48:31,592 --> 01:48:33,942 ah, porque eu seria demitido. 1803 01:48:34,072 --> 01:48:35,683 E eles também. 1804 01:48:35,770 --> 01:48:37,859 E, ah... 1805 01:48:37,989 --> 01:48:41,515 E ontem à noite, do nada, 1806 01:48:41,645 --> 01:48:45,997 a pior dor de cabeça que já tive na porra da minha vida vem. 1807 01:48:46,084 --> 01:48:49,000 E isso, isso, isso, essa dor pelos meus braços, 1808 01:48:49,087 --> 01:48:51,133 e embora meu - pelas minhas pernas. 1809 01:48:51,176 --> 01:48:53,004 E eu-eu-eu parei 1810 01:48:53,091 --> 01:48:55,398 porque eu não sabia o que que merda estava acontecendo comigo. 1811 01:48:55,485 --> 01:48:57,400 Foi... Eu não sei como dizer isso. 1812 01:48:57,487 --> 01:49:00,142 Era como se eu estivesse compartilhando... 1813 01:49:00,185 --> 01:49:03,188 minha mente com outra coisa. 1814 01:49:03,232 --> 01:49:06,714 Na verdade, eu me tornei algo - 1815 01:49:06,801 --> 01:49:08,237 algo primordial, 1816 01:49:08,324 --> 01:49:09,804 como aquela coisa no barco. 1817 01:49:09,891 --> 01:49:11,675 E eu não sei o que aconteceu a seguir, 1818 01:49:11,762 --> 01:49:16,724 mas acordei nu na floresta atrás de uma igreja. 1819 01:49:16,767 --> 01:49:20,292 E eu estava vomitando sangue de outra pessoa. 1820 01:49:20,379 --> 01:49:22,512 E não muito longe de mim... 1821 01:49:22,599 --> 01:49:24,253 ♪♪ 1822 01:49:24,340 --> 01:49:25,994 ...era outro homem. 1823 01:49:26,081 --> 01:49:29,606 E ele foi atacado e lutando por sua vida. 1824 01:49:29,650 --> 01:49:31,086 ♪♪ 1825 01:49:31,129 --> 01:49:33,044 E eu... 1826 01:49:33,088 --> 01:49:34,872 Era eu, eu sabia disso. 1827 01:49:34,959 --> 01:49:36,265 Eu fiz isso. 1828 01:49:36,308 --> 01:49:38,093 ♪♪ 1829 01:49:38,136 --> 01:49:40,269 Então, eu corri. 1830 01:49:40,312 --> 01:49:43,315 ♪♪ 1831 01:49:43,359 --> 01:49:45,579 Quando chegamos em casa... 1832 01:49:45,753 --> 01:49:48,407 ♪♪ 1833 01:49:48,451 --> 01:49:50,192 ...o olhar no rosto da minha filha, 1834 01:49:50,322 --> 01:49:51,410 minha garotinha... 1835 01:49:51,585 --> 01:49:54,109 ♪♪ 1836 01:49:54,152 --> 01:49:57,025 Deus, e se eu fizesse isso para alguém da minha família? 1837 01:49:57,068 --> 01:49:59,418 Eu nem olhei. 1838 01:49:59,549 --> 01:50:01,682 Eu não poderia viver comigo mesmo. 1839 01:50:01,725 --> 01:50:04,423 Eu disse, ah, Deus. 1840 01:50:04,598 --> 01:50:07,383 ♪♪ 1841 01:50:07,470 --> 01:50:09,211 O que eu me tornei? 1842 01:50:09,298 --> 01:50:18,612 ♪♪ 1843 01:50:18,699 --> 01:50:27,969 ♪♪ 1844 01:50:28,012 --> 01:50:37,282 ♪♪ 1845 01:50:37,456 --> 01:50:46,770 ♪♪ 1846 01:50:46,857 --> 01:50:56,127 ♪♪ 1847 01:50:56,214 --> 01:51:05,528 ♪♪ 1848 01:51:05,571 --> 01:51:14,798 ♪♪ 1849 01:51:14,972 --> 01:51:24,286 ♪♪ 1850 01:51:24,373 --> 01:51:33,687 ♪♪ 1851 01:51:33,774 --> 01:51:43,044 ♪♪ 1852 01:51:43,087 --> 01:51:52,357 ♪♪ 1853 01:51:52,531 --> 01:52:01,889 ♪♪